Verse 20

«Rens også alt tøy, alt av lær, geitehår og treverk.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle klær, alle ting lagd av skinn, alle gjenstander av geitehår, og alle trematerialer, skal renses.

• Norsk King James

  Og rens klærne deres, og alt som er laget av skinn, og alt arbeid av geitehår, og alt som er laget av tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle klær og alle gjenstander laget av skinn, alle arbeider av geitehår, og alle trekar skal dere rense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens også alle klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle treting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Rengjør også alt deres tøy, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitekinn og alt som er av tre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle klær, skinnkar, tekstiler og trekar skal dere også rense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must also purify every garment, every leather article, everything made of goat hair, and every wooden article.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.20", "source": "וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃", "text": "And-every-*beged* and-every-*kəlî*-*ʿôr* and-every-*maʿăśēh* *ʿizzîm* and-every-*kəlî*-*ʿēṣ* *titḥaṭṭāʾû*.", "grammar": { "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*kəlî*": "masculine singular construct noun - article/vessel/implement", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/hide/leather", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work/article made from", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*titḥaṭṭāʾû*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - purify yourselves" }, "variants": { "*beged*": "garment/clothing/covering", "*kəlî*": "article/vessel/implement/utensil", "*maʿăśēh*": "work/product/article made from", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair", "*titḥaṭṭāʾû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/decontaminate yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal også rense alle klær, og alle redskaper av skinn, geitehår eller tre.?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Klæde og alt Tøi af Skind, og allehaande Gjerning af Gjedehaar, og allehaande Trækar skulle I rense fra Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

• KJV 1769 norsk

  Rens også alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitenes hår, og alle ting laget av tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And purify all your clothing, all that is made of skin, all work of goats' hair, and everything made of wood.

• King James Version 1611 (Original)

  And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert klesplagg, og alt laget av skinn, og alt arbeid av geithår, og alt laget av tre, skal dere rense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også alle klær, alle skinnkar, alle arbeider av geitehår og alle trekar, skal dere rense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt av klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår og alt laget av tre, skal dere rense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle klær, og alt laget av lær eller geitehår eller tre, skal dere gjøre rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sprinkle all youre raymentes and all that is made of skynnes and all worke of gootes heer ad all thynges made of wodd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the clothes, and all stuffe that is made of?kynnes, and all maner furres, and all vessels of wod shal ye purifie.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall purifie euery garment and all that is made of skins & al worke of goates heare, and all things made of wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And purifie all your raymentes, and that is made of skinnes, and all worke of goates heere, and all thinges made of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' [hair], and all things made of wood.

• Webster's Bible (1833)

  As to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, you shall purify yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' `hair', and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'

• American Standard Version (1901)

  And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.

• World English Bible (2000)

  As to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, you shall purify yourselves."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must purify each garment and everything that is made of skin, everything made of goat’s hair, and everything made of wood.”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:2 : 2 Så sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede guder som er blant dere, rens dere og bytt klær.'
• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: 'Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.'
• 4 Mos 19:14-16 : 14 Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager. 15 Og enhver åpen krukke som ikke har et deksel fastbundet på seg, er uren. 16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.
• 4 Mos 19:22 : 22 Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.