Verse 40

Av menneskene var det 16,000, og Herrens andel var 32.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og personene var seksten tusen; av det var Herrens avgift trettito personer.

• Norsk King James

  Og menneskene var seksten tusen; av dem var Herrens avgift toogtretti personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og seksten tusen mennesker; andelen til Herren var trettito personer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av 16 000 mennesker fikk Herren 32.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menneskene var seksten tusen; av hvilke Herrens avgift var to og tretti sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskene var 16 000, og HERRENS andel var 32 personer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menneskene var seksten tusen; av hvilke Herrens avgift var to og tretti sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av menneskene var det 16 000, og tributtet for Herren var 32 personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people included 16,000, of which 32 were set aside as tribute for the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.40", "source": "וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃", "text": "*wə-nepeš ʾādām* sixteen *ʾālep* and-*miksām* for-*YHWH* two and-thirty *nāpeš*", "grammar": { "*wə-nepeš*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and souls of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/human", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*miksām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their tribute", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul/person" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*ʾādām*": "human/person/mankind", "*miksām*": "their tribute/tax/levy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av menneskene var det 16 000, og Herrens skatt var 32 personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Menneskers Personer var den sexten tusinde; og den visse Sum af dem til Herren var to og tredive Personer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the persons were sixteen thousand; of which the LORD'S tribute was thirty and two persons.

• KJV 1769 norsk

  Og menneskene var seksten tusen, av hvilke Herrens andel var trettito personer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the persons were sixteen thousand, of which the LORD's tribute was thirty-two persons.

• King James Version 1611 (Original)

  And the persons were sixteen thousand; of which the LORD'S tribute was thirty and two persons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Personene var seksten tusen, hvorav Herrens tributt var tretti-to personer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var seksten tusen mennesker, og deres skatt til Herren var tretti to sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og menneskene var seksten tusen, hvorav Herrens andel var trettito sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og antallet personer var seksten tusen, hvorav Herrens del var trettito personer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the wemen were.xvi. thousande of which the Lordes parte was.xxxij. soules.

• Coverdale Bible (1535)

  Item sixtene thousande soules of wemen: wherof the LORDE had two & thirtie.

• Geneva Bible (1560)

  And of persons sixtene thousand, whereof the Lordes tribute was two and thirtie persons.

• Bishops' Bible (1568)

  And the persons were sixteene thousande, of which the Lordes part was thirtie and two persons.

• Authorized King James Version (1611)

  And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD'S tribute [was] thirty and two persons.

• Webster's Bible (1833)

  The persons were sixteen thousand; of whom Yahweh's tribute was thirty-two persons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the human beings `are' sixteen thousand, and their tribute to Jehovah `is' two and thirty persons.

• American Standard Version (1901)

  And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah's tribute was thirty and two persons.

• Bible in Basic English (1941)

  And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two persons.

• World English Bible (2000)

  The persons were sixteen thousand; of whom Yahweh's tribute was thirty-two persons.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people were 16,000, of which the LORD’s tribute was 32 people.