Verse 24

Så skal han få kvinnen til å drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene skal trenge inn i henne og bli bitre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal la kvinnen drikke det bitre vannet som gir forbannelsen, og vannet som gir forbannelsen skal gå inn i henne og bli bittert.

• Norsk King James

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen; og vannet som forårsaker forbannelsen skal gå inn i henne og bli bitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal gå inn i henne som en bitter opplevelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gi kvinnen det bitre forbannelsens vann å drikke, og det skal komme i henne og bli bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fremkaller forbannelse: og vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen, og det skal trenge inn i henne og bli bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fremkaller forbannelse: og vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her, causing bitter suffering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.24", "source": "וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃", "text": "And *hišqāh* *ʾet*-the-*ʾiššāh* *ʾet*-*mê* the-*mārîm* the-*məʾārărîm* and *ûḇāʾû* in-her the-*mayim* the-*məʾārărîm* to-*mārîm*", "grammar": { "*hišqāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter", "*məʾārărîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing", "*ûḇāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall enter", "*mayim*": "masculine plural with definite article - the water", "*məʾārărîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing", "*mārîm*": "masculine plural - bitter things" }, "variants": { "*hišqāh*": "cause to drink/give to drink", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*mê* *mārîm*": "bitter water/water of bitterness", "*məʾārărîm*": "bringing curse/causing curse", "*ûḇāʾû*": "enter/come into", "*mayim* *məʾārărîm*": "cursing water/water that brings a curse", "*mārîm*": "bitter things/bitterness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet som bringer forbannelse, skal trenge inn i henne og fremkalle bitter smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal give Qvinden af det beske Vand, som gjør Forbandelse, at drikke; og det Vand, som gjør Forbandelse, skal komme i hende (og blive hende) til Beeskheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

• KJV 1769 norsk

  Så skal han få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det bitre vannet skal trenge inn i henne og bli til smerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall make the woman drink the bitter water that brings a curse; and the water that brings a curse shall enter into her and become bitter.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fører forbannelse; og vannet som fører forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han la kvinnen drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene vil trenge inn i henne og bringe henne bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the cursynge water ys yn her that it is bytter

• Coverdale Bible (1535)

  and shall geue the wife of the bytter cursinge waters to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And shal cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shal enter into her.

• Bishops' Bible (1568)

  And geue the woman those bitter and cursed waters to drinke, yt those cursed and bitter waters may enter into her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter.

• Webster's Bible (1833)

  He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.

• American Standard Version (1901)

  and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give to the woman the bitter water for drink; and the bitter water causing the curse will go into her.

• World English Bible (2000)

  He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the water that brings a curse will enter her to produce bitterness.

Referenced Verses

• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som hviler over hele landet. Hver tyv skal straffes fra den ene siden av rullen, og den som sverger falskt skal straffes fra den andre siden av rullen.' 4 'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.