Verse 25

Deretter skal presten ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte det fram og tilbake foran Herren, og bære det fram til alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal presten ta sjaluofferet ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og brenne det på alteret.

• Norsk King James

  Da skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og ofre det på alteret:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, bevege offeret for Herrens ansikt, og føre det frem til alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og bære det til alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og legge det på alteret:

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og ofre det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og legge det på alteret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take the jealousy offering from the woman’s hand, wave the offering before the Lord, and bring it to the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.25", "source": "וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *lāqaḥ* the-*kōhēn* from-*yad* the-*ʾiššāh* *ʾēt* *minḥat* the-*qənāʾōt* and *hēnîp* *ʾet*-the-*minḥāh* before *YHWH* and *hiqrîḇ* *ʾōtāh* to-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall take", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾēt*": "direct object marker", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*qənāʾōt*": "feminine plural with definite article - the jealousies", "*hēnîp*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall wave", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥāh*": "feminine singular with definite article - the offering", "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring near", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/accept", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yad*": "hand/control", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*minḥat* *qənāʾōt*": "jealousy offering/offering of jealousy", "*hēnîp*": "wave/lift/elevate", "*minḥāh*": "offering/oblation/gift", "*hiqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, svinge offeret foran Herren og føre det til alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage det Nidkjærheds Madoffer af Qvindens Haand, og han skal bevæge Madofferet for Herrens Ansigt og føre det frem til Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd og svinge det foran Herren, og legge det på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and wave the offering before the LORD, and offer it on the altar:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta misunnelsens matoffer fra kvinnens hånd, og vifte matofferet framfor Herren, og bringe det til alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge det foran Herren og bringe det til alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta sjalusiofferet ut av kvinnens hånd og svinge det som et svingoffer foran Herren og bringe det til alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let the preast take the gelousy offerynge out of the wyfes hande and waue it before the Lorde and brynge it vnto the altare:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the cursinge water is gone in her, so yt it is bytter vnto her then shal the prest take the gelousy offerynge out of the wyues hande, and waue it for a meatofferynge before the LORDE, and offre it vpon the altare:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take the ielousie offring out of the womans hand, and shal shake the offring before the Lord, and offer it vpon ye altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the priest shall take the gelousie offeryng out of the womans hande, and waue it before the Lorde, and bryng it vnto the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken out of the hand of the woman the present of jealousy, and hath waved the present before Jehovah, and hath brought it near unto the altar;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take from her hand the meal offering of doubt, waving it before the Lord, and will take it to the altar;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will take the grain offering of suspicion from the woman’s hand, wave the grain offering before the LORD, and bring it to the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:27 : 27 Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren.
• 4 Mos 5:15 : 15 skal mannen føre sin kone til presten og bringe et offer for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et påminnelsesoffer som viser fram synden.
• 4 Mos 5:18 : 18 Deretter skal presten stille kvinnen frem for Herren, løsne håret hennes og legge sjalusiofferet, påminnelsesofferet, i hendene hennes, mens han selv holder de bitre vannene med forbannelse.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette ovenfor Aron og hans sønner, og rist det som et bølgeoffer foran Herren.