Verse 26

Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, nemlig dets minnedel, og brenne det på alteret, og deretter skal han la kvinnen drikke vannet.

• Norsk King James

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, selv minneofferet, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta en håndfull av minneofferet, brenne det på alteret, og så gi kvinnen vannet å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen å drikke av vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta en håndfull av offeret, det vil si en del av minneofferet, og brenne det på alteret; deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take a handful of the offering as its memorial portion and burn it on the altar, and afterward, he shall make the woman drink the water.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.26", "source": "וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃", "text": "And *qāmaṣ* the-*kōhēn* from-the-*minḥāh* *ʾet*-*ʾazkārātāh* and *hiqṭîr* the-*mizbēḥāh* and-after *yašqeh* *ʾet*-the-*ʾiššāh* *ʾet*-the-*māyim*", "grammar": { "*qāmaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall take a handful", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*minḥāh*": "feminine singular with definite article - the offering", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾazkārātāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall burn", "*mizbēḥāh*": "masculine singular with definite article, directional suffix - on the altar", "*yašqeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall cause to drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*māyim*": "masculine plural with definite article - the water" }, "variants": { "*qāmaṣ*": "take a handful/grasp with the hand", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*minḥāh*": "offering/meal offering", "*ʾazkārātāh*": "its memorial portion/its token portion", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense", "*mizbēḥāh*": "on the altar/to the altar", "*yašqeh*": "cause to drink/give to drink", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māyim*": "water/liquid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minneofferet, brenne det på alteret, og etterpå gi kvinnen vannet å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage en Næve fuld af Madofferet af hendes Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret; og derefter skal han give Qvinden Vandet at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minnedelen av det, og brenne det på alteret, og etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take a handful of the offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta en håndfull av matofferet som minne, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta et håndfull av offeret, som et minne, og brenne det på alteret. Etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta en håndfull av minneofferet og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall take an handefull off the memory all offerynge and burne it apon the alter and then make her dryncke the water

• Coverdale Bible (1535)

  namely, he shall take an handfull of the meatofferynge for hir remebraunce, & burne it vpo the altare, & then geue the wife the water to drinke.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal take an handfull of the offring for a memorial thereof, and burne it vpon the altar, and afterwarde make the woman drinke the water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take an handfull of the offeryng for a memoriall, & burne it vpon the aulter, and then make the woman drynke the waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take a handful of the meal offering, as the memorial of it, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken a handful of the present, its memorial, and hath made perfume on the altar, and afterwards doth cause the woman to drink the water:

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take some of it in his hand, burning it on the altar as a sign, and then he will give the woman the bitter water.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will take a handful of the grain offering as its memorial portion, burn it on the altar, and afterward make the woman drink the water.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:2 : 2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.
• 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.
• 3 Mos 5:12 : 12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av melet som et minneoffer og brenne det på alteret på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 6:15 : 15 Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.