Verse 17

Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer.

• Norsk King James

  Og han skal ofre rammen som fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre sine brød- og drikketilbud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal også ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød; og presten skal ofre grødeofferet og drikkofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren med kurven med usyret brød; presten skal også yte kornofferet og drikkofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ofre væreret som et fredsoffer til HERREN sammen med kurven med usyret brød; presten skal også ofre sitt kjøttoffer og drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall offer the ram as a fellowship offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. The priest is also to present the grain offering and the drink offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.17", "source": "וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet*-*hāʾayil* *yaʿăśeh* *zeḇaḥ* *šəlāmîm* *la-YHWH* *ʿal* *sal* *hammaṣṣôt* *wə-ʿāśāh* *hakkōhēn* *ʾet*-*minḥātô* *wə-ʾet*-*niskô*", "grammar": { "*wə-ʾet*-*hāʾayil*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the ram", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall prepare/make", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*ʿal*": "preposition - with", "*sal*": "noun, masculine singular construct - basket of", "*hammaṣṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the unleavened bread", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall prepare/perform", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*-*minḥātô*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his grain offering", "*wə-ʾet*-*niskô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his drink offering" }, "variants": { "*zeḇaḥ* *šəlāmîm*": "sacrifice of peace offerings/fellowship offering/well-being sacrifice", "*minḥātô*": "his grain offering/his cereal offering/his tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og presten skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre matofferet og drikkofferet som hører til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Væderen skal han lave til Takoffers Offer for Herren, tilligemed Kurven med de usyrede (Brød); og Præsten skal lave hans Madoffer og hans Drikoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre hans matoffer og drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall offer the ram for a peace offering sacrifice to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his grain offering and his drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyrede kaker; presten skal også ofre matofferet og drikkeofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren, med kurven med usyret brød; presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet som hører til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ofre væren som fredsoffer sammen med kurven med usyret brød; og presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall offer yt ram for a peaseofferynge vnto ye Lorde with the basket of swete brede ad the preast shall offer also his meatofferynge and his drynkofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye ramme shal he make an healthofferynge vnto the LORDE, with ye maunde of the vnleuended bred. His meatofferynge and drinkofferinge shal he make also.

• Geneva Bible (1560)

  He shal prepare also the ram for a peace offring vnto the Lorde, with the basket of vnleauened bread, and the Priest shal make his meate offring, and his drinke offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall prepare the ramme for a peace offering vnto the Lorde, with the basket of vnleauened bread: and the priest shall make also his meat offeryng and his drynke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering, and its drink offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ram he maketh a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, besides the basket of unleavened things; and the priest hath made its present and its libation.

• American Standard Version (1901)

  and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.

• World English Bible (2000)

  He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering, and its drink offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must offer the ram as a peace offering to the LORD, with the basket of bread made without yeast; the priest must also offer his grain offering and his drink offering.