Verse 18

Nasiriten skal da barbere sitt hellige hode foran inngangen til møteteltet og legge håret fra hodet på ilden som er under fredsofferet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet.

• Norsk King James

  Og nazirederen skal barbere hodet av sitt løfte ved døren til møteteltet og skal ta håret fra hodet sitt og legge det i ilden under fredsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nasireeren skal barbere sitt innvielsesløfte ved inngangen til forsamlingsteltet og ta håret fra sitt innvielsesløfte og kaste det på ilden under fredsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nasiren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Naziren skal barbere hodets hår ved inngangen til forsamlingsteltet, samle opp det barberte håret, og kaste det i ilden under fredsoffret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Nazirite must then shave the hair of their dedication at the entrance to the Tent of Meeting, take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.18", "source": "וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "*wə-gillaḥ* *hannāzîr* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* *ʾet*-*rōʾš* *nizrô* *wə-lāqaḥ* *ʾet*-*śəʿar* *rōʾš* *nizrô* *wə-nātan* *ʿal*-*hāʾēš* *ʾăšer*-*taḥat* *zeḇaḥ* *haššəlāmîm*", "grammar": { "*wə-gillaḥ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall shave", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ʾet*-*rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the head of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾet*-*śəʿar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the hair of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿal*-*hāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the fire", "*ʾăšer*-*taḥat*": "relative particle + preposition - which [is] under", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peace offerings" }, "variants": { "*gillaḥ*": "shave/cut off/make bald", "*śəʿar*": "hair/locks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal nasireeren barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, ta håret på sitt innviede hode og legge det på ilden som er under fredsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Nasiræer skal rage sin Fraskillelses Hoved for Forsamlingens Pauluns Dør, og han skal tage sin Fraskillelses Hovedhaar og kaste det paa Ilden, som er under Takofferets Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Nazireeren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Nazarite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nasireeren skal barbere håret sitt ved inngangen til møte teltet, og ta håret av sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nazireeren skal barbere sitt avskilte hode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt avskilte hode og legge det på brannen under fredsofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nazireeren skal barbere hodet for sin adskillelse ved inngangen til sammenkomsttelten og ta håret på sitt adskilte hode og legge det på ilden under fredsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal hans lange hår, tegnet på hans løfte, klippes av ved møteteltets inngang, og han skal legge det på bålet som brenner under fredsofrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye absteyner shall shaue his heed in ye dore of ye tabernacle of witnesse ad shall take the heer of his sober heed and put it in ye fyre which is vnder the peaseofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall shaue the heade of the absteyners abstinence before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and shall take the heade heer of his abstinence, and cast it vpon the fyre that is vnder ye healthofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Nazarite shal shaue the head of his consecration at the doore of the tabernacle of the congregation, and shal take the heere of the head of his consecration, and put it in the fire which is vnder the peace offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put `it' on the fire which `is' under the sacrifice of the peace-offerings.

• American Standard Version (1901)

  And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.

• World English Bible (2000)

  The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:9 : 9 Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.
• 4 Mos 6:5 : 5 Hele tiden hans løfte varer, skal han ikke skjære håret på hodet. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt til hans nasiriløfte til Herren er fullført.