Verse 26

Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Norsk King James

  Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the LORD turn his face toward you and give you peace."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren opløfte sit Ansigt paa dig, og give dig Fred!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• KJV 1769 norsk

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde lyft vp his countenaunce vpon thee, and geue thee peace.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh lift up his face toward you, And give you peace.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.

• World English Bible (2000)

  Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD lift up his countenance upon you and give you peace.”’

Referenced Verses

• Sal 4:6 : 6 Bring goder ofre som er rettferdige og stol på Herren.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 37:37 : 37 Se på den uskyldige og se på den oppriktige, for framtiden til slike mennesker er fred.
• Sal 42:5 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.
• Sal 44:3 : 3 Med din hånd drev du bort nasjonene og plantet våre forfedre i landet.
• Sal 89:15 : 15 Rettferdighet og rett er grunnvollen for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.
• Jes 26:3 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg.
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Mika 5:5 : 5 De skal slå Assurs land med sverd og innta Nimrods område. Så skal han redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og angriper vårt område.