Verse 15

Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette skal levittene komme inn for å tjene i møteteltet, og du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

• Norsk King James

  Og etter dette skal Levittene gå inn for å gjøre sin tjeneste i møteteltet; du skal rense dem og ofre dem som et offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i forsamlingens telt, og du skal rense dem og ofre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the Levites may go in to serve at the tent of meeting. You shall purify them and present them as a wave offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.15", "source": "וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃", "text": "And after thus *yāḇōʾû* the *ləwiyyim* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʾōhel* *môʿēḏ* *wə-ṭihartā* them *wə-hēnap̄tā* them *tənûp̄āh*", "grammar": { "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting", "*wə-ṭihartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall cleanse", "*wə-hēnap̄tā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wave", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "they shall come/enter/go", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/minister", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*wə-ṭihartā*": "and you shall cleanse/purify/make ceremonially clean", "*wə-hēnap̄tā*": "and you shall wave/elevate/present as a wave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skal levittene komme for å utføre tjenesten i møteteltet. Du skal rense dem og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter skulle Leviterne komme til at tjene i Forsamlingens Paulun, naar du haver renset dem og ladet dem bevæge med en Bevægelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i sammenkomstens telt: Du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, the Levites shall go in to perform the service of the tabernacle of meeting, and you shall cleanse them and offer them as a wave offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Deretter skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet: og du skal rense dem og gi dem som et svingeoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå skal levittene gå inn for å tjene i telthelligdommen når du har renset dem og løftet dem som et svingoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste i møte teltet: Du skal rense dem og framstille dem som et svingoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette skal levittene gå inn og utføre det som må gjøres i møteteltet; du skal rense dem og gi dem som en svingningsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and after that let them goo and do the seruice of the tabernacle of witnesse. Clense them and waue the

• Coverdale Bible (1535)

  The shall they go in, that they maye do seruyce in the Tabernacle of witnesse. Thus shalt thou clense the, & waue them:

• Geneva Bible (1560)

  And afterwarde shall the Leuites goe in, to serue in the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt purifie them and offer them, as a shake offering.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall the Leuites go in, to do the seruice of the tabernacle of the congregation: And thou shalt cleanse them, & waue them for a waue offering:

• Authorized King James Version (1611)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering.

• Webster's Bible (1833)

  "After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards do the Levites come in to serve the tent of meeting, and thou hast cleansed them, and hast waved them -- a wave-offering.

• American Standard Version (1901)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering.

• World English Bible (2000)

  "After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:11 : 11 Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren.
• 4 Mos 8:13 : 13 Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 David var nå gammel og hadde opplevd mange dager. Han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene. 3 Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen. 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere. 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari. 7 Fra Gersjonittene var det La'dan og Sjimi. 8 La'dans sønner: Je'hiel, lederen, og Zetam og Joel, tre til sammen. 9 Sjimis sønner: Shelomit, Haziel og Haran, tre til sammen. Disse var fedrene til Sjimis' familie. 10 Sjimis sønner var Jahat, Zina, Jeusj og Beria. Disse var Sjimis sønner, fire til sammen. 11 Jahat var lederen og Zina den andre. Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble regnet som én familie. 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire til sammen. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt for å hellige ham selv som den mest hellige, sammen med sine sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene ham og velsigne i hans navn for evig. 14 Men Moses, Guds mann, og hans sønner ble talt som blant levittenes stamme. 15 Moses' sønner: Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønner: Sjebuel, lederen. 17 Eliesers sønner: Rehabja, lederen. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var mange. 18 Jishars sønner: Selomit, lederen. 19 Hebrons sønner: Jirja, lederen, Amarja den andre, Jahaziel den tredje og Jekamam den fjerde. 20 Ussiels sønner: Mika, lederen, og Jissjia, den andre. 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde uten å ha sønner, bare døtre, og deres slektninger, Kisis sønner, tok dem til ekte. 23 Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre til sammen. 24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover. 25 David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid. 26 Levittene trenger derfor ikke lenger å bære tabernaklet og alle gjenstandene til tjenesten. 27 For ved Davids siste instrukser ble levittene talt fra tjue år og oppover. 28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus. 29 De hadde ansvar for skuebrødet, melet til matofferet, de usyrede brødene, pannene med kaker og blandingene, og for målenheter og vektenheter. 30 Hver morgen skulle de stå og prise og takke Herren, og likeledes om kvelden. 31 Og ved alle de brennofrene til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter antallet og reglene for dem, alltid for Herrens åsyn. 32 De skulle også ta vare på det som var for Omsorgstelthuset og det hellige stedet og det som deres brødre, Arons sønner, trengte til tjeneste i Herrens hus.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkiya, Mattanja, Ussiel, Shubail, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hothir og Mahaziot, som alle også profeterte. 5 Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman. 7 Deres antall, sammen med brødrene som var opplært til å synge for Herren, var to hundre og åttiåtte, alle dyktige menn. 8 De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven. 9 Det første loddet falt på Josef fra Asafs sønner; det andre på Gedalja, ham selv, hans brødre og sønner, totalt tolv. 10 Det tredje loddet falt på Sakkur, hans sønner og brødre, totalt tolv. 11 Det fjerde loddet falt på Jisri, hans sønner og brødre, totalt tolv. 12 Det femte loddet falt på Netanja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 13 Det sjette loddet falt på Bukkiya, hans sønner og brødre, totalt tolv. 14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre, totalt tolv. 15 Det åttende loddet falt på Jesaja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 16 Det niende loddet falt på Mattanja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 17 Det tiende loddet falt på Shimei, hans sønner og brødre, totalt tolv. 18 Det ellevte loddet falt på Asariel, hans sønner og brødre, totalt tolv. 19 Det tolvte loddet falt på Hashabja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 20 Det trettende loddet falt på Shubael, hans sønner og brødre, totalt tolv. 21 Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 22 Det femtende loddet falt på Jerimot, hans sønner og brødre, totalt tolv. 23 Det sekstende loddet falt på Hananja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 24 Det syttende loddet falt på Joshbekasha, hans sønner og brødre, totalt tolv. 25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre, totalt tolv. 26 Det nittende loddet falt på Malloti, hans sønner og brødre, totalt tolv.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette ovenfor Aron og hans sønner, og rist det som et bølgeoffer foran Herren.
• 4 Mos 3:12 : 12 Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.
• 4 Mos 3:23-37 : 23 Gersjons slekter skulle slå leir bak helligdommen, mot vest. 24 Lederen for Gersjonittenes fedre hus var Eliasaf, Laels sønn. 25 Gersjons barns spesifikke ansvar ved møteteltet var å ta vare på helligdommens bolig, teltet, dekslet og inngangsforhenget. 26 De har også ansvar for gårdsplassenes forheng, inngangsforhenget til gårdsplassen rundt helligdommen og alteret, snorene deres og alt arbeid knyttet til disse. 27 Kehats slekter innebar Amramittenes slekt, Jisharittenes slekt, Hebronittenes slekt og Ussielittenes slekt. Disse var Kehatittenes slekter. 28 De som ble talte av Kehats barn, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde åtte tusen seks hundre. De hadde ansvar for helligdommen. 29 Kehatittenes slekter skulle slå leir på den sørlige siden av helligdommen. 30 Lederen for Kehatittenes fedre hus var Elisafan, Ussiels sønn. 31 Deres ansvar omfattet arken, bordet, lampestaken, altrene, de hellige karene som brukes i tjenesten, og forhenget – alt arbeid knyttet til disse. 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen. 33 Merarittenes slekter var nøyaktig beskrevet, men deres spesifikke oppgaver ved tabernaklet kunne vært mer tydelig. 34 De som ble talte av Merari, alle av hankjønn fra en måned gammel og oppover, utgjorde seks tusen to hundre. 35 Lederen for Meraritternes fedre hus var Suriel, Abihajils sønn. De skulle slå leir på den nordlige siden av helligdommen. 36 Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse. 37 Videre skulle de ta vare på gårdsplassens søyler og tappene, basene deres, plugger og snorer.
• 4 Mos 4:3-9 : 3 fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom. 4 Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene. 5 Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken. 6 Deretter skal de legge et dekk av delfinskinn over arken, dekke den med et blått klede, og sette stengene på plass. 7 På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet. 8 De skal dekke dem med et rødt purpursklede, dekke til med et delfinskinn og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten. 10 De skal legge dette og alle dens redskaper på en bæreåre. 11 På gullalteret skal de spre et blått klede, dekke det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 12 Deretter skal de ta alle tjenesteartiklene som brukes i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et delfinskinn og sette dem på en bæreåre. 13 De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede. 14 De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet. 16 Eleasar, Arons sønn, skal ha tilsyn med oljen til lysestaken, røkelsen, det daglige matofferet og salvingsoljen, samt hele Møteteltet og alt som hører til det, både helligdommen og dens redskaper. 17 Herren sa til Moses og Aron: 18 La ikke Kehats slekt bli utryddet blant Levis familier! 19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander. 20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø. 21 Herren sa til Moses: 22 Registrer også Gersjons sønner etter deres familier og fedrehus. 23 Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet. 24 Dette er tjenesten til Gersjons familier, å ta opp arbeidet og bære byrden: 25 De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet. 26 Og de skal bære telletaket og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet. 27 De skal også bære veggene til forgården, forhenget til inngangen til forgården som omgir tabernaklet og alteret, samt tauene og alle verktøyene for tjenesten. 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner ved Møteteltet. Deres oppgaver skal være under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten. 29 Registrer Meraris sønner etter deres familier og fedrehus. 30 Fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle skal du telle dem, alle som går til tjeneste for å utføre oppgaver i Møteteltet. 31 Dette er det de skal bære i alle sine tjenester ved Møteteltet: tabernaklets planker, tverrstengene, stolpene og soklene. 32 De skal også bære stolpene rundt forgården med deres sokler, plugger og tau, samt alle redskapene og oppgavene deres. Etter navn skal du tildele oppgavene deres og alt de bærer.