Verse 16

For de er gitt til meg fra israelittene; jeg har tatt dem i stedet for alle som åpner mors liv, alle førstefødte blant israelittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er helt utgitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for de som åpner hver mors liv, hver førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• Norsk King James

  For de er helt innvidd til meg fra blant Israels barn; istedenfor de som åpner hvert morsliv, har jeg tatt dem til meg, i stedet for førstefødt av alle Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er helt gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alt som åpner mors liv, for alle førstefødte av Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er helt og holdent gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alt som åpner mors liv, hver førstefødt blant Israels barn har jeg tatt dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er fullstendig gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they are entirely given to me from among the Israelites. I have taken them in place of every firstborn that opens the womb among the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.16", "source": "כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "For *nəṯunim* *nəṯunim* *hēmmāh* to me from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *taḥaṯ* *piṭraṯ* all *reḥem* *bəḵôr* all from *bənê* *Yiśrāʾēl* *lāqaḥtî* them to me", "grammar": { "*nəṯunim*": "Qal passive participle, masculine plural - given (repeated for emphasis)", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*piṭraṯ*": "common noun, feminine singular construct - opening of", "*reḥem*": "common noun, masculine singular - womb", "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have taken" }, "variants": { "*nəṯunim*": "given/granted/dedicated (repetition indicates emphasis or completeness)", "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/in exchange for", "*piṭraṯ*": "opening/first issue/that which first opens", "*reḥem*": "womb/matrix/birth canal", "*bəḵôr*": "firstborn/firstling/first issue", "*lāqaḥtî*": "I have taken/received/claimed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er overgitt til meg av Israels barn, i stedet for alle som åpner livmoren, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere mig aldeles givne midt ud af Israels Børn; jeg haver taget mig dem for alt det, som aabner Moders Liv, for alle Førstefødte af Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

• KJV 1769 norsk

  For de er gitt helt og holdent til meg fra Israels barn; istedenfor dem som åpner morslivet, istedenfor alt førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are wholly given to me among the children of Israel; instead of all who open the womb, the firstborn of all the children of Israel, I have taken them for myself.

• King James Version 1611 (Original)

  For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de er helt gitt til meg blant Israels barn; i stedet for alle som åpner morslivet, selv de førstefødte av alle Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er gitt fullstendig til meg blant Israels barn i stedet for den som åpner morslivet som den førstefødte blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er helt gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for alle som åpner morslivet, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for hver førstefødt sønn som først ble født i Israel, har jeg tatt dem for meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for they are geuen vnto me from amonge the childre of Israel: for I haue taken them vnto me for all ye firstborne that ope any matrice amoge the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  for they are my gifte of the children of Israel, and I haue taken them vnto me for all that openeth the Matrix, namely for the first borne of all the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For they are freely giuen vnto me from among the children of Israel, for such as open any wombe: for all the first borne of the children of Israel haue I taken them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are geuen and deliuered vnto me from among the children of Israel for such as open euery wombe, euen for the first borne of all the children of Israel haue I taken them vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [are] wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

• Webster's Bible (1833)

  For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who openeth any womb -- the first-born of all -- from the sons of Israel I have taken them to Myself;

• American Standard Version (1901)

  For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have been given to me from among the children of Israel; in place of every mother's first son, the first to come to birth in Israel, I have taken them for myself.

• World English Bible (2000)

  For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they are entirely given to me from among the Israelites. I have taken them for myself instead of all who open the womb, the firstborn sons of all the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:12 : 12 Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.
• 4 Mos 3:45 : 45 Ta ut levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kyr i stedet for deres kyr. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.
• 4 Mos 3:9 : 9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner som en gave til tjeneste; de er gitt ham av Israels barn for å utføre tjenesten ved møteteltet.