Verse 24

Dette er for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre arbeid ved åpenbaringsteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette angår levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de gå inn for å tjene i møteteltets arbeid.

• Norsk King James

  Dette tilhører Levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hva som gjelder for levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de komme for å utføre tjenesten i møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre tjeneste ved helligdommens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det som tilhører levittene: Fra 25 år og opp skal de gå inn for å tjene i forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This applies to the Levites: From twenty-five years old and upward, they shall enter to perform the work of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.24", "source": "זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "This [is] which to the *ləwiyyim* from *ben* five and twenty *šānāh* and *wāmaʿlāh* *yāḇôʾ* to *liṣḇōʾ* *ṣāḇāʾ* in *ʿăḇōḏaṯ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall come/enter", "*liṣḇōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to perform military service", "*ṣāḇāʾ*": "common noun, masculine singular - service/army", "*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*ben*": "son of/age of/from the age of", "*wāmaʿlāh*": "and upward/above/beyond", "*yāḇôʾ*": "he shall come/enter/begin", "*liṣḇōʾ*": "to perform military service/to serve in the ranks/to wage war", "*ṣāḇāʾ*": "service/army/warfare", "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette gjelder for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å tjene i møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det, som hører Leviterne til (at gjøre): Fra fem og tyve Aar gammel og derover skal (hver af dem) komme til at stride Striden i Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Dette er hva som angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is what regards the Levites: from twenty-five years old and above, they shall go in to perform the work in the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Dette gjelder levittene: fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjelder levittene: Fra 25 år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme inn for å utføre tjenesten i møte teltets arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er regelen for levittene: de som er tjuefem år og eldre skal gå inn og gjøre arbeidet i møteteltet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this shalbe the maner of the leuites: from xxv. yere vppwarde they shall goo in to wayte vppon the seruyce in the tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  This is it that belongeth vnto the Leuites: From fyue and twentye yeare and aboue, shal they go in to the office of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This also belongeth to the Leuites: from fiue and twentie yeere olde and vpwarde, they shall goe in, to execute their office in the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  This is it that belongeth vnto the Leuites: From twentie and fiue yeres olde and vpwarde, they shall go in to wayte vpon the seruice of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is it] that [belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  "This is that which belongs to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' that which `is' the Levites': from a son of five and twenty years and upward he doth go in to serve the host in the service of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the rule for the Levites: those of twenty-five years old and over are to go in and do the work of the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  "This is that which belongs to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what pertains to the Levites: At the age of twenty-five years and upward one may begin to join the company in the work of the tent of meeting,

Referenced Verses

• 4 Mos 4:3 : 3 fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom.
• 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen.
• 1 Krøn 23:24-27 : 24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover. 25 David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid. 26 Levittene trenger derfor ikke lenger å bære tabernaklet og alle gjenstandene til tjenesten. 27 For ved Davids siste instrukser ble levittene talt fra tjue år og oppover.
• 1 Krøn 28:12-13 : 12 Han ga ham også detaljene for alt som ånden hadde lagt på hans hjerte, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattene i Guds hus og skattene av de hellige ting. 13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.
• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet.