Verse 25

Og fra femti år skal de trekke seg tilbake fra arbeidet og ikke lenger gjøre tjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fra de er femti år gamle, skal de slutte med tjenesten og ikke tjenestegjøre mer.

• Norsk King James

  Og fra femti års alder skal de slutte å utføre tjeneste der, og de skal ikke tjene mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fra femti år gamle skal de tre tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra femti år skal de slutte å utføre arbeidet, og de skal ikke tjene mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra femti år skal de slutte å utføre sin tjeneste, og de skal ikke lenger tjene:

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra 50 år skal de ikke lenger tjene i tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra femti år skal de slutte å utføre sin tjeneste, og de skal ikke lenger tjene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fra femti års alder skal de tre ut av tjenesten og ikke lenger tjene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But at fifty years old, they must retire from regular service and shall no longer work.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.25", "source": "וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃", "text": "And from *ben* fifty *šānāh* *yāšûḇ* from *ṣəḇāʾ* the *ʿăḇōḏāh* and not *yaʿăḇōḏ* still", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*yāšûḇ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall return/retire", "*ṣəḇāʾ*": "common noun, masculine singular construct - service of", "*ʿăḇōḏāh*": "common noun, feminine singular - work/labor", "*yaʿăḇōḏ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall serve" }, "variants": { "*ben*": "son of/age of/from the age of", "*yāšûḇ*": "he shall return/retire/withdraw", "*ṣəḇāʾ*": "service/army/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "work/labor/service", "*yaʿăḇōḏ*": "he shall serve/work/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fra femti år skal de trekke seg tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fra halvtredsindstyve Aar gammel skal han vende tilbage fra Tjenestens Strid, og han skal ikke tjene ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

• KJV 1769 norsk

  Og fra femti år skal de slutte med å utføre tjenesten, og skal ikke tjene mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the age of fifty years, they shall cease performing this work and shall serve no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra fylte femti år skal de opphøre å utføre arbeidet og ikke tjene mer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra 50 år skal de trekke seg tilbake fra tjenesten og ikke tjene mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fra femti års alder skal de slutte å utføre arbeidet og ikke tjene mer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at de er femti år, skal de slutte å jobbe og ikke gjøre mer arbeid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and at fyftye they shall ceasse waytynge apon the seruyce thereof and shall laboure no moare:

• Coverdale Bible (1535)

  But fro fyftie yeare forth, they shal ceasse from the waitinge of the seruyce therof, and shall mynister nomore,

• Geneva Bible (1560)

  And after the age of fiftie yeere, they shall cease from executing the office, and shall serue no more:

• Bishops' Bible (1568)

  And from the age of fiftie yeres, they shall ceasse waytyng vpon the seruice therof, and shall serue no more:

• Authorized King James Version (1611)

  And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [thereof], and shall serve no more:

• Webster's Bible (1833)

  and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from a son of fifty years he doth return from the host of the service, and doth not serve any more,

• American Standard Version (1901)

  and from the age of fifty years they shall cease waiting upon the work, and shall serve no more,

• Bible in Basic English (1941)

  But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more;

• World English Bible (2000)

  and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,

• NET Bible® (New English Translation)

  and at the age of fifty years they must retire from performing the work and may no longer work.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet.