Verse 8

La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal de ta en ung okse med tilhørende offer, finkornet hvetemel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

• Norsk King James

  Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, det vil si fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ta en ung okse og et tilhørende matoffer, mel blandet med olje; og du skal ha en annen ung okse som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal de ta en okse og matofferet til den, mel blandet med olje, og en annen okse skal du ta til syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem deretter ta en ung okse med sitt kjøttoffer, som består av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta til syndsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal de ta en ung okse og dets tilhørende offer av fint mel blandet med olje, mens du skal ta en annen ung okse for syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they are to take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with oil. You shall also take a second young bull as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.8", "source": "וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃", "text": "And *lāqḥû* *par* *ben*-*bāqār* and *minḥāṯô* *sōleṯ* *bəlûlāh* in the *šāmen* and *par*-second *ben*-*bāqār* *tiqqaḥ* *ləḥaṭṭāʾṯ*", "grammar": { "*lāqḥû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they shall take", "*par*": "common noun, masculine singular construct - bull of", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - herd/cattle", "*minḥāṯô*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its grain offering", "*sōleṯ*": "common noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed", "*šāmen*": "common noun, masculine singular - oil", "*par*": "common noun, masculine singular construct - bull of", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "preposition + common noun, feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*lāqḥû*": "they shall take/get/receive", "*par*": "bull/young bull/bullock", "*ben*": "son/young", "*bāqār*": "herd/cattle/oxen", "*minḥāṯô*": "its grain offering/meal offering/food offering", "*sōleṯ*": "fine flour/choice flour", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/moistened", "*šāmen*": "oil/fat/richness", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "for sin offering/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal de ta en ung okse, og med den fine mel blandet med olje som offergave, og en annen ung okse skal du ta til syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle de tage en ung Stud og dens Madoffer, Meel blandet med Olie; og du skal tage en anden ung Stud til et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de ta en ung okse med sin matoffer, nemlig fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let them take a young bull with its grain offering, fine flour mixed with oil, and another young bull you shall take for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter skal de ta en ung okse, og dens matoffer, fint mel blandet med olje; og du skal ta en annen ung okse som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ta en okse og tilhørende offergave, mel blandet med olje, og en annen okse som syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer, fint mel blandet med olje; og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem da ta en ung okse og et matoffer av fint mel blandet med olje, og ta en annen okse til et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them take a bollocke and his meatofferynge fyne floure myngled with oyle: and another bollocke shalt thou take to be a synneofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall they take a yonge bullocke, and his meatofferynge of fyne floure myngled with oyle. And another yonge bullocke shalt thou take for a synofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then they shal take a yong bullocke with his meate offring of fine floure, mingled with oyle, and another yong bullocke shalt thou take for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let them take a young bullocke with his meate offeryng euen fine floure minged with oyle, and another young bullocke shalt thou take for a sinne offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then let them take a young bullock with his meat offering, [even] fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  Then let them take a young bull, and its meal offering, fine flour mixed with oil; and another young bull you shall take for a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have taken a bullock, a son of the herd, and its present, flour mixed with oil, -- and a second bullock a son of the herd thou dost take for a sin-offering,

• American Standard Version (1901)

  Then let them take a young bullock, and its meal-offering, fine flour mingled with oil; and another young bullock shalt thou take for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let them take a young ox and its meal offering, crushed grain mixed with oil, and take another ox for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  Then let them take a young bull, and its meal offering, fine flour mixed with oil; and another young bull you shall take for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they are to take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with olive oil; and you are to take a second young bull for a purification offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.
• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.
• 3 Mos 4:14 : 14 ... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 16:3 : 3 Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.
• 4 Mos 15:8-9 : 8 Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Du skal også bære fram en halv hin vin som drikkoffer til et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.
• 2 Mos 29:3 : 3 Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.