Verse 12

Det er bedre å møte en bjørn med unger enn en tåpe som er fanget i sin egen dumhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Møt heller en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.

• Norsk King James

  Det er bedre at en bjørn som er frarøvet sine unger møter en mann, enn en dår i sin dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å møte en bjørn som har mistet sine unger, enn en dåre i hans dumskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dåre i hans dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre at en bjørn, frarøvet sine unger, møter en mann, enn at en tåpe møter en mann i sin dumhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.12", "source": "פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתּוֹ", "text": "*pāgôš* *dōb* *šakkûl* in *'îš* *wə-'al*-*kəsîl* in *'iwwaltô*", "grammar": { "*pāgôš*": "infinitive absolute, Qal - to meet/encounter", "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*šakkûl*": "adjective, masculine singular - bereaved", "*bə-'îš*": "preposition + noun, masculine singular - against a man", "*wə-'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*bə-'iwwaltô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his folly" }, "variants": { "*pāgôš*": "to meet/encounter/confront", "*dōb*": "bear", "*šakkûl*": "bereaved/robbed of cubs", "*'îš*": "man/person", "*'al*": "not/do not", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*'iwwaltô*": "his folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å møte en binne som har mistet sine unger, enn en dåre med hans dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er bedre) for en Mand at møde en Bjørn, som Ungerne ere fratagne, end en Daare i hans Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

• KJV 1769 norsk

  La en manns møte med en bjørn som har mistet sine unger være bedre enn med en dåre i hans dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let a bear robbed of her cubs meet a man rather than a fool in his folly.

• King James Version 1611 (Original)

  Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  La en mann heller møte en binne som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine enn en dåre når han handler dåraktig.

• Coverdale Bible (1535)

  It were better to come agaynst a she Bere robbed of hir whelpes, then agaynst a foole in his foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

• Bishops' Bible (1568)

  It were better to meete a shee beare robbed of her whelpes, then a foole trusting in his foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

• Webster's Bible (1833)

  Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The meeting of a bereaved bear by a man, And -- not a fool in his folly.

• American Standard Version (1901)

  Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.

• World English Bible (2000)

  Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better for a person to meet a mother bear being robbed of her cubs, than to encounter a fool in his folly.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:8 : 8 'Du kjenner din far og hans menn; de er tapre og bitre i sjelen, som en bjørn som har mistet ungene sine. Din far er en erfaren kriger og tillater ikke å tilbringe natten med folket.'
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil ta hjertene deres fra dem, og jeg vil rive dem i stykker som en løve; ville dyr vil ødelegge dem, og de vil være maktesløse.
• Ordsp 27:3 : 3 Stein er tungt, og sand er tung, men sinnet til en dårer er tyngre enn begge.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en angrepende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i Herrens navn. Straks kom to bjørner ut av skogen og angrep førti-to av guttene.