Verse 21

Den som får en tåpelig sønn, får sorg; faren til en dåraktig sønn fryder seg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

• Norsk King James

  Den som får en dår fører til sorg; en far til en dår har ikke glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som får en tåpe til barn, får sorg, og en tåpes far har ingen glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som får en tåpelig sønn, får sorg; en far til en dåre finner ingen glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som føder en tåpe, forårsaker sin egen sorg, og far til en tåpe har ingen fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som avler en dåre får sorg, og far til en dåre vil ikke glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who fathers a fool brings grief; the father of a senseless child has no joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.21", "source": "יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לוֹ וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל", "text": "*yōlēd* *kəsîl* to *tûgāh* to him *wə-lō*-*yiśmach* *'ăbî* *nābāl*", "grammar": { "*yōlēd*": "participle, Qal - begetting/fathering", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*lə-tûgāh*": "preposition + noun, feminine singular - for sorrow", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-lō*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśmach*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*'ăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*nābāl*": "noun, masculine singular - fool" }, "variants": { "*yōlēd*": "begetting/fathering/giving birth to", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*tûgāh*": "grief/sorrow/heartache", "*yiśmach*": "rejoices/will rejoice", "*'ăbî*": "father of", "*nābāl*": "fool/senseless person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som får en dåre til sønn får sorg, og faren til en tosk gleder seg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som avler en Daare, (avler ham) sig til Bedrøvelse, og en Daares Fader skal ikke glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• KJV 1769 norsk

  Den som avler en dåre, gjør det til sin sorg; og en dåres far har ingen glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who begets a fool does so to his sorrow, and the father of a fool has no joy.

• King James Version 1611 (Original)

  He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som får en dåre til sønn, har sorg av det, og faren til en dåre får ikke glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får en dåre til sønn, gjør det til sin sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har en uforstandig sønn, får sorg for seg selv, og far til en dåraktig sønn har ingen glede.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnwyse body bryngeth himselfe in to sorowe, and ye father of a foole can haue no ioye.

• Geneva Bible (1560)

  He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  He that begetteth a foole, begetteth his sorowe: and the father of a foole can haue no ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• Webster's Bible (1833)

  He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.

• American Standard Version (1901)

  He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.

• World English Bible (2000)

  He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gjør sin far glad, men en dåraktig sønn bringer sorg til sin mor.
• Ordsp 19:13 : 13 En uforstandig sønn er en sorg for sin far, og en kranglete hustru er som en lekkasje i taket.
• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn fører til sorg for sin far og bitterhet for sin mor.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, skal også mitt hjerte glede seg. 16 Mine følelser skal glede seg når dine lepper taler om det som er rett.
• Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn nedverdigfører sin mor.
• 1 Mos 26:34 : 34 Da Esau var førti år gammel, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basemat, datter av Elon, hetitten.
• 1 Sam 2:32-35 : 32 Du vil se ulykke i min bolig under alle de gode ting som jeg vil gjøre for Israel. Ingen i din husstand skal noensinne bli gammel. 33 Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år. 34 Dette skal være tegnet for deg: Når dine to sønner, Hofni og Pinehas, dør på en dag. 35 Jeg skal oppreise meg en trofast prest som skal gjøre etter mitt hjerte og sinn. Jeg vil bygge for ham et varig hus, og han skal vandre for min salvede alle dager.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans gikk ikke i hans fotspor. De var ute etter urettferdig vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdighet.