Verse 12

Gi ditt hjerte til disiplin, og lytt til visdommens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend ditt hjerte mot lærdom og dine ører til kunnskapens ord.

• Norsk King James

  Vær klar til å motta undervisning, og åpne ørene dine for kunnskapens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hjertet ditt søke oppdragelse, og ditt øre til visdomsord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ditt hjerte lytte til rettledning og dine ører til kunnskapsord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ditt hjerte til undervisning, og dine ører til kunnskapens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend ditt hjerte til undervisning, og lytt med dine ører til kunnskapens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg ditt hjerte til undervisning, og dine ører til kunnskapens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Indra hjertet ditt for rettledning, og ørene til kunnskaps ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Apply your heart to discipline, and your ears to the words of knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.12", "source": "הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*hāḇîʾāh lammûsār libbêḵā*, and your *ʾozneḵā* to *ʾimrê-ḏāʿaṯ*.", "grammar": { "*hāḇîʾāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring", "*lammûsār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the discipline/instruction", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾozneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*ʾimrê-ḏāʿaṯ*": "noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - words of knowledge" }, "variants": { "*hāḇîʾāh lammûsār libbêḵā*": "bring your heart to instruction/apply your heart to discipline", "*ʾimrê-ḏāʿaṯ*": "words of knowledge/sayings of wisdom/utterances of insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før hjertet ditt til disiplin, og øret ditt til kunnskapsord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dit Hjerte komme til Tugt, og dine Øren til Kundskabs Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Gi hjertet ditt til god veiledning og ørene dine til kunnskapens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi hjertet til undervisning, og ørene til kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett ditt hjerte mot å motta veiledning, og ditt øre mot kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi din oppmerksomhet til veiledning, og dine ører til kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ditt hjerte til undervisningen, og ørene til kunnskapens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Applie thine herte vnto lernynge, and thine eare to the wordes of knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  Apply thine heart to instruction, and thine eares to the wordes of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Applye thyne heart vnto correction, and thyne eare to the wordes of knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Apply your heart to instruction, And your ears to the words of knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring in to instruction thy heart, And thine ear to sayings of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Apply your heart to instruction and your ears to the words of knowledge.

Referenced Verses

• Ordsp 2:2-6 : 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, vær oppmerksom på min visdom, og lytt nøye til min innsikt, 2 så du kan bevare sunn innsikt, og la leppene dine beskytte kunnskap.
• Ordsp 22:17 : 17 Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap.
• Ordsp 23:19 : 19 Hør, min sønn, og bli vis; la hjertet ditt søke det som er godt.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å komme, og de setter seg foran deg som mitt folk, og hører dine ord, men de følger ikke det du sier. Med munnen uttrykker de kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.