Verse 26

Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde øye med mine veier.

• Norsk King James

  Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg ditt hjerte, kjære sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.26", "source": "תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י *תרצנה **תִּצֹּֽרְנָה׃", "text": "*tǝnāh* my *ḇǝnî* your *libbǝḵā* to me, and your *ʿêneḵā* my *dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*.", "grammar": { "*tǝnāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ḇǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dǝrāḵay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my ways", "*tiṣṣōrnāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - let observe/keep" }, "variants": { "*tǝnāh*": "give/grant/present", "*libbǝḵā*": "your heart/mind/inner being", "*ʿêneḵā dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*": "let your eyes observe my ways/may your eyes keep to my paths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv mig dit Hjerte, og lad dine Øine bevare mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne se mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde seg på mine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, geue me thyne herte, and let thine eyes haue pleasure in my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue me thyne heart, and let thyne eyes haue pleasure in my wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• Webster's Bible (1833)

  My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

• American Standard Version (1901)

  My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

• World English Bible (2000)

  My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;

Referenced Verses

• Sal 119:2 : 2 Lykkelige er de som bevarer hans vitnesbyrd, og søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:9-9 : 9 Hvordan skal en ung mann holde sin vei ren? Ved å følge ditt ord. 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud. 11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg og sa til meg: "La ditt hjerte ta vare på mine ord; hold mine bud og lev."
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar hjertet ditt mer enn noe annet, for livet strømmer fra det.
• Ordsp 4:25-27 : 25 La øynene dine se rett frem, og fokuser blikket ditt på det som ligger foran deg. 26 Gå rett frem; pass på at alle dine veier blir faste. 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.