Verse 2

For deres hjerte planlegger skade, og deres lepper taler om dårlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ondskap.

• Norsk King James

  For deres hjerte søker ødeleggelse, og deres lepper taler om ondsinnede planer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres hjerter planlegger ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hjerte planlegger vold, og deres lepper taler om urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres hjerte søker ødeleggelse, og leppene deres taler om ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their hearts plot violence, and their lips talk of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.2", "source": "כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃", "text": "For *šōd* *yehgêh* their-*lēb* and-*ʿāmāl* their-*śiptêhem* *tədabbērnāh*", "grammar": { "*šōd*": "masculine singular noun - violence/destruction", "*yehgêh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - meditates/plots", "*lēb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - heart/mind", "*ʿāmāl*": "masculine singular noun - trouble/mischief/labor", "*śiptêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - lips", "*tədabbērnāh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine plural - speak/declare" }, "variants": { "*šōd*": "violence/destruction/oppression", "*yehgêh*": "meditate/plot/mutter/devise", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Hjerte betænker Ødelæggelse, og deres Læber udtale Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

• KJV 1769 norsk

  For deres hjerter tenker på ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their hearts plot destruction, and their lips talk of mischief.

• King James Version 1611 (Original)

  For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres hjerter planlegger vold, og deres lepper snakker om ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de tenker ut ødeleggelse i hjertet, og deres lepper taler svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres hjerte planlegger urett, og deres lepper snakker om ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres hjerters hensikter er ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykker.

• Coverdale Bible (1535)

  For their herte ymagineth to do hurte, & their lippes talke of myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  For their heart imagineth to do hurt, and their lippes talke mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

• Webster's Bible (1833)

  For their hearts plot violence, And their lips talk about mischief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

• American Standard Version (1901)

  For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

• World English Bible (2000)

  for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

• NET Bible® (New English Translation)

  for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.

Referenced Verses

• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.
• Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende.
• Job 15:35 : 35 De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.
• 1 Sam 23:9 : 9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»
• Jes 59:4 : 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
• Mika 7:3 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.
• Est 3:6-7 : 6 Han syntes det var for lite å rette seg bare mot Mordekai, fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Haman bestemte seg for å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kongeriket Ahasverus. 7 I den første måneden, nemlig måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de lots, det vil si pur, for å fastsette en dag og en måned. Lottet falt på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.
• Sal 36:4 : 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
• Sal 64:4-6 : 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt. 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'
• Sal 140:2 : 2 Herre, redd meg fra onde og voldelige menn.
• Ordsp 6:14 : 14 Ondskapsfulle planer er i hjertet hans, han skaper alltid konflikt.
• Ordsp 24:8 : 8 Den som planlegger å gjøre skade, vil bli kalt en mester i ondsinnethet.