Verse 10

Ellers kan det hende at den som hører det, skammer deg, og skammen din vil ikke bli glemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ellers vil den som hører det, sette deg i skam, og din vanære vil ikke vende tilbake.

• Norsk King James

  For han som hører det, kan føre til skam, og din vanære kan ikke unngås.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at den som hører det, ikke skal håne deg, og ditt dårlige rykte ikke kan snus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ellers vil den som hører det, håne deg, og din vanære vil bli uutslettelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers kan den som hører det gjøre deg til skamme, og din vanære blir ikke glemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan den som hører det, bringe deg til skamme, og din vanære vil ikke forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers kan den som hører det gjøre deg til skamme, og din vanære blir ikke glemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers vil den som hører det, håne deg, og da vil din dårlige rykte ikke bli glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest the one who hears it brings shame upon you, and your slander is not retracted.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.10", "source": "פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃", "text": "Lest *yĕḥassedĕkā* *šōmēaʿ* and-*dibbātĕkā* *lōʾ* *tāšûb*", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest", "*yĕḥassedĕkā*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will reproach you", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - hearing one/listener", "*wĕ*": "conjunction - and", "*dibbātĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your slander", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāšûb*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return/turn back" }, "variants": { "*yĕḥassedĕkā*": "reproach you/insult you/defame you", "*šōmēaʿ*": "hearer/listener/one who hears", "*dibbātĕkā*": "your slander/your evil report/your defamation", "*tāšûb*": "will return/will turn back/will be retracted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ellers vil den som hører det, vanære deg, og ditt dårlige rykte vil aldri bli fjernet.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit (onde) Rygte ikke kunne afvendes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

• KJV 1769 norsk

  Ellers vil den som hører det, gjøre deg til skamme, og din vanære kan ikke fjernes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest he who hears it put you to shame, and your infamy not be turned away.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så den som hører det ikke gjør deg til skamme, og din dårlige rykte aldri forsvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at den som hører det, ikke skal skamme deg, og din dårlige rykte ikke går vekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som hører det, vil håne deg, og din skam vil ikke vendes bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ellers kan den som hører det, føre ondt om deg, og din skam vil ikke bli fjernet.

• Coverdale Bible (1535)

  lest whan men heare therof, it turne to yi dishonor, & lest thine euell name do not ceasse.

• Geneva Bible (1560)

  Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest he that heareth it put thee to shame, and thy infamie do not ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away.

• Webster's Bible (1833)

  Lest one who hears it put you to shame, And your bad reputation never depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.

• American Standard Version (1901)

  Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

• Bible in Basic English (1941)

  Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

• World English Bible (2000)

  lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest the one who hears it put you to shame and your infamy will never go away.

Referenced Verses

• Sal 119:39 : 39 Fjern skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.