Verse 23

Nordvinden bringer regn, og en baktaler gir et trist ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nordavinden driver bort regnet, slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.

• Norsk King James

  Nordvinden driver bort regnet; slik driver et sint ansikt bort en baktalelsestunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nordavind gir regn, og en hviskende tunge gir et fordreid ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en nordlig vind bringer regn, slik bringer baktalende tunge et opprørt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nordavinden jager bort regn; slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Som den nordlige vind driver regnet bort, slik driver et sint ansikt bort en baktalende tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nordavinden jager bort regn; slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nordavinden driver bort regn, og et vredt ansikt driver bort en baktalende tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.23", "source": "ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃", "text": "*rûaḥ* *ṣāpôn* *tĕḥôlēl* *gāšem* and-*pānîm* *nizʿāmîm* *lĕšôn* *sāter*", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*tĕḥôlēl*": "polel imperfect, 3rd person feminine singular - brings forth", "*gāšem*": "noun, masculine singular - rain", "*û*": "conjunction - and", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*nizʿāmîm*": "niphal participle, masculine plural - angry", "*lĕšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*sāter*": "noun, masculine singular - secret" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*tĕḥôlēl*": "brings forth/produces/drives away", "*gāšem*": "rain/downpour", "*pānîm*": "face/presence/appearance", "*nizʿāmîm*": "angry/indignant/enraged", "*lĕšôn*": "tongue/language", "*sāter*": "secret/hidden/backbiting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En nordavind bringer frem regn, og en skjult tunge bringer sinne i ansikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nordenveir kan føde en Regn (af sig), og en Tunge, (som taler) i Skjul, et forvendt Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

• KJV 1769 norsk

  Nordavinden bringer regn, likeså gjør en vred mine en baktalende tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The north wind brings forth rain, and a backbiting tongue, an angry countenance.

• King James Version 1611 (Original)

  The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nordavinden bringer regn, slik bringer en baktalende tunge et sint ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En nordavind bringer regn, og en hemmelig tunge forårsaker indignerte ansiktsuttrykk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nordavinden fører med seg regn, slik fører baksnakking til et sint ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som nordvinden gir regn, slik skaper en ond tunge et sint ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  The north wynde dryueth awaye the rayne, euen so doth an earnest sober countenauce a backbyters tonge.

• Geneva Bible (1560)

  As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  The northwinde dryueth away the rayne: euen so doth an angry countenaunce a backbiters tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.

• Webster's Bible (1833)

  The north wind brings forth rain: So a backbiting tongue brings an angry face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue -- indignant faces.

• American Standard Version (1901)

  The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly.

• World English Bible (2000)

  The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.

• NET Bible® (New English Translation)

  The north wind brings forth rain, and a gossiping tongue brings forth an angry look.

Referenced Verses

• Sal 101:5 : 5 Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg.
• Ordsp 26:20 : 20 Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.
• Job 37:22 : 22 Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.