Verse 21

Min sønn, la dem ikke skilles fra øynene dine, ta vare på visdom og omtanke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke.

• Norsk King James

  Min sønn, la dem ikke forsvinne fra dine øyne: bevar visdom og dømmekraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, la dem ikke vike fra øynene dine, bevar visdom og klokskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klokskap og god forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, la dem aldri forlate ditt syn; bevar visdom og forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og klokskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.21", "source": "בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃", "text": "*bənî* not-*yāluzû* from-*ʿênekā* *nəṣōr* *tušiyyāh* and-*məzimmāh*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*yāluzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them depart", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*nəṣōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/guard", "*tušiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom", "*məzimmāh*": "noun, feminine singular - discretion/planning" }, "variants": { "*yāluzû*": "depart/turn aside/deviate", "*ʿênekā*": "eyes/sight/perception", "*nəṣōr*": "keep/guard/protect/preserve", "*tušiyyāh*": "sound wisdom/effective wisdom/success", "*məzimmāh*": "discretion/planning/thoughtfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øine, bevar det bestandige (Gode) og (kloge) Anslag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne: hold fast på visdom og klokskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, let them not depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:

• King James Version 1611 (Original)

  My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne. Bevar klokskap og omtanke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og ettertanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og omtanke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hold fast på klok bestemmelse, la ikke visdom forsvinne fra dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, let not these thinges departe from thyne eyes, but kepe my lawe and my councell:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, let not these thinges depart from thyne eyes, but kepe wysdome and vnderstanding:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• Webster's Bible (1833)

  My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

• American Standard Version (1901)

  My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.

• World English Bible (2000)

  My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontaler mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
• 5 Mos 32:46-47 : 46 sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.' 47 For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'
• Ordsp 4:21 : 21 La dem ikke vike fra øynene dine; bevar dem i hjertet ditt.
• 5 Mos 4:9 : 9 Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.
• Ordsp 2:7 : 7 Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.
• Ordsp 3:1-3 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud. 2 For de vil gi deg et langt liv, mange år og fred. 3 Miskunnhet og sannhet må aldri forlate deg; bind dem rundt halsen, skriv dem på hjertets tavle.