Verse 2

For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, de onde spenner buen, de gjør pila klar på strengen, for å skyte i hemmelighet på de oppriktige av hjertet.

• Norsk King James

  For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For, se, de onde spenner buen, de gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, de onde spenner buen, de legger pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, de onde spenner buen, de gjør pilen klar på strengen, for å skyte i hemmelighet mot dem som har et rett hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, de onde spenner buen sin og gjør pilen klar på strengen, for i det skjulte å skyte mot de som er oppriktige i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, de onde spenner buen, de gjør pilen klar på strengen, for å skyte i hemmelighet mot dem som har et rett hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See how the wicked bend their bows; they set their arrows on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.2", "source": "כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "For *hinnēh* the-*rəšāʿîm* *yidərəḵûn* *qešeṯ*, they-*kônənû* *ḥiṣṣām* upon-*yeṯer* to-*yərôṯ* in-the-*ʾōpel* at-*yišrê*-*lēḇ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rəšāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the wicked ones", "*yidərəḵûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they bend/draw", "*qešeṯ*": "noun, feminine singular - bow", "*kônənû*": "polel perfect, 3rd person common plural - they have fixed/prepared", "*ḥiṣṣām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their arrow", "*yeṯer*": "preposition + noun, masculine singular - upon string/cord", "*yərôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to shoot", "*ʾōpel*": "preposition + particle + noun, masculine singular - in darkness", "*yišrê*": "preposition + adjective, masculine plural construct - at upright of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*yidərəḵûn*": "they bend/draw/tread/prepare", "*kônənû*": "they fixed/prepared/made ready", "*ḥiṣṣām*": "their arrow", "*yeṯer*": "string/cord/bowstring", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/obscurity", "*yišrê-lēḇ*": "upright of heart/straight-hearted ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, de onde spenner buen. De har lagt pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi see, de Ugudelige spænde Bue, de berede deres Piil paa Strængen, at skyde i Mørke paa de Oprigtige af Hjerte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  For se, de onde spenner sin bue, de gjør pilen klar på strengen for å skyte i hemmelighet på de oppriktige i hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, to secretly shoot at the upright in heart.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, de onde spenner buen. De gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, de onde spenner buen, de har gjort pilen klar på strengen, for å skyte i mørket på de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, de onde spenner buen, de gjør klar pilen på strengen, for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, de onde bøyer buene sine, de gjør pilene klare på strengen, for å skyte i hemmelighet på de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, the vngodly haue bet their bowe, and made redy their arowes in the quyuer: that they maye priuely shute at them, which are true of herte.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, the vngodly haue bende their bowe: and nocked their arrowes with the string, redy to shoote priuily at them whiche are vpright in heart.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, That they may shoot in darkness at the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, the wicked tread a bow, They have prepared their arrow on the string, To shoot in darkness at the upright in heart.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

• Bible in Basic English (1941)

  See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord, so that they may send them secretly against the upright in heart.

• World English Bible (2000)

  For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, the wicked prepare their bows, they put their arrows on the strings, to shoot in the darkness at the morally upright.

Referenced Verses

• Sal 7:10 : 10 La ondskapens gjerninger ta slutt, og støtt opp den rettferdige. For du, som prøver hjerter og nyrer, er en rettferdig Gud.
• Sal 21:12 : 12 For de har vendt seg mot deg med ondskap; de har smidd onde planer, men de vil ikke lykkes.
• Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.
• Jer 9:3 : 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.
• Sal 64:3-5 : 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap. 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.
• Sal 64:10 : 10 Alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds gjerninger, for de vil forstå hans handlinger.
• Sal 94:15 : 15 For dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Sal 125:4 : 4 Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.
• Sal 142:3 : 3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
• Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet!
• 1 Sam 18:21 : 21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi henne til ham for at hun skal bli en snare for ham, og for at filisterne skal kunne overvinne ham.' Saul sa derfor til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to!'
• 1 Sam 23:9 : 9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»
• Sal 7:12 : 12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag.
• Sal 10:2 : 2 Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse. 9 Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.