Verse 7

Herren skal beskytte deg mot alt ondt; han skal ivareta din sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk King James

  Herren skal bevare deg fra alt ont; han skal ivareta din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil beskytte deg fra alt ondt, han vil verne din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will keep you from all harm—He will watch over your life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.7", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "*YHWH* *yišmārkā* from all-*rāʿ*; *yišmōr* *ʾet*-your *napšekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmārkā*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will keep you", "*mikkāl-rāʿ*": "preposition min with noun, masculine singular - from all evil", "*yišmōr*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker with noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yišmārkā*": "will keep you/will guard you/will protect you", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/distress", "*yišmōr*": "will keep/will guard/will protect", "*napšekā*": "your soul/your life/your self/your being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare dig fra alt Ondt, han skal bevare din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall preserve you from all evil; he shall preserve your soul.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal bevare deg fra alt ondt. Han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth the from all euell, yee it is the LORDE thath kepeth thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll preserue thee from all euill: he wyll preserue thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.

Referenced Verses

• Sal 41:2 : 2 Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.
• Sal 91:9-9 : 9 For du, Herre, er mitt tilfluktssted. Den Høyeste har du gjort til ditt hjem. 10 Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig. 11 For han skal befale sine engler om å beskytte deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten din mot en eneste stein.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 12:21 : 21 Ingen ulykke rammer den rettferdige, for Herren beskytter ham, men de onde fylles med ulykke.
• Job 5:19-27 : 19 I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal ingen skade ramme deg. 20 I hungersnød vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft. 21 Du skal være skjult fra tunge anklager, og du skal ikke frykte plyndringen når den kommer. 22 Du skal le av ødeleggelse og hungersnød, og du skal ikke frykte de ville dyrene på jorden. 23 For du skal ha en pakt med steinene på marken, og dyrene på marken skal være fredelige med deg. 24 Du skal vite at ditt telt er i fred, og når du ser til din bolig, vil du ikke finne noe galt. 25 Du skal også vite at din ætt er stor, dine etterkommere er mange som gresset på marken. 26 Du skal gå til graven i full styrke, som en kornbunt tas inn i riktig tid. 27 Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør på dette, og ta det til hjertet.
• Sal 145:20 : 20 Herren vokter over alle som elsker ham, men de ugudelige vil han utrydde.
• Sal 34:22 : 22 Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.