Verse 4

Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Gjør godt, o Herre, mot dem som gjør godt, og mot dem som er oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, gjør godt mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, gjør godt mot de gode og de oppriktige i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør godt, HERREN, mot dem som gjør godt, og mot dem som har oppriktige hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do good, O LORD, to those who are good and to those who are upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.4", "source": "הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃", "text": "*Hêṭîbāh* *YHWH* to-*haṭṭôbîm* *wə*-to-*yəšārîm* in-*libbôtām*.", "grammar": { "*Hêṭîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - do good", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*haṭṭôbîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the good ones", "*wə*": "conjunction - and", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural with preposition - to the upright ones", "*libbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and preposition - in their hearts" }, "variants": { "*Hêṭîbāh*": "do good/benefit/be good to", "*haṭṭôbîm*": "the good ones/those who are good", "*yəšārîm*": "upright ones/straightforward ones/honest ones", "*libbôtām*": "their hearts/their inner beings/their minds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! gjør vel imod de Gode og imod dem, som ere oprigtige i deres Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i sine hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do good, O LORD, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt, Herre, mot de som er gode, mot dem som er oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i sine hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som har oppriktige hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, gjør godt mot dem som er gode, og mot dem som er rene av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Do wel (o LORDE) vnto those that be good and true of herte.

• Geneva Bible (1560)

  Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Be beneficiall O God: vnto those that be good and vpright in their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Do good, Yahweh, to those who are good, To those who are upright in their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.

• American Standard Version (1901)

  Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

• World English Bible (2000)

  Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do good, O LORD, to those who are good, to the morally upright!

Referenced Verses

• Sal 7:10 : 10 La ondskapens gjerninger ta slutt, og støtt opp den rettferdige. For du, som prøver hjerter og nyrer, er en rettferdig Gud.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:80 : 80 Måtte mitt hjerte være helhjertet i dine forskrifter, for at jeg ikke skal bli til skamme.
• Jes 58:10-11 : 10 Og hvis du gir din sjel til den sultne og metter den nødledne sjel, da skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke skal bli som midt på dagen. 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
• Sal 32:2 : 2 Lykkelig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, og som har en oppriktig ånd.
• Sal 36:10 : 10 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lyset.
• Sal 41:1-3 : 1 Til korlederen: En sang av David. 2 Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham. 3 Herren vil bevare ham og la ham leve; han vil velsigne ham på jorden, og han vil ikke overgi ham til fiendens vilje.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det.
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 94:15 : 15 For dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.