Verse 3

Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn.

• Norsk King James

  Se til meg og hør meg, Herre, min Gud: lys opp øynene mine, ellers vil jeg falle i dødssøvn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge skal jeg ha strev i sjelen og ha sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min opphøye seg over meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge må jeg legge planer i mitt indre og ha sorg i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre min Gud, og se over meg: gi øynene mine lys, så jeg ikke skal falle i dødens søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.3", "source": "עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃", "text": "Until-when *ʾāšît* *ʿēṣôt* in-*napšî* *yāgôn* in-*ləbābî* *yômām* until-when *yārûm* *ʾōyəbî* over-me", "grammar": { "עַד־אָ֨נָה": "interrogative phrase 'until when/how long'", "*ʾāšît*": "1st person singular qal imperfect verb - I will put/place", "*ʿēṣôt*": "feminine plural noun - counsels/plans/devices", "בְּנַפְשִׁ֗י": "preposition beth ('in') with feminine singular noun ('soul') with 1st person singular suffix - in my soul", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow/grief", "בִּלְבָבִ֣י": "preposition beth ('in') with masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - in my heart", "*yômām*": "adverb - daily/by day", "*yārûm*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be exalted/lift up", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "עָלָֽי": "preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*ʾāšît*": "put/place/set/arrange", "*ʿēṣôt*": "plans/counsels/advice/strategies", "*napšî*": "my soul/my self/my being/my life", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*ləbābî*": "my heart/mind/inner being", "*yômām*": "daily/by day/all day long", "*yārûm*": "be exalted/triumph/prevail/be lifted up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorlænge skal jeg raadslaae i min Sjæl og have Bedrøvelse i mit Hjerte om Dagen? hvorlænge skal min Fjende ophøie sig over mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

• KJV 1769 norsk

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

• King James Version 1611 (Original)

  Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på meg og svar meg, Herre, min Gud. Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hit og svar meg, Herre, min Gud, opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi meg lys i øynene, ellers sovner jeg i dødens søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør min bønn og gi meg svar, Herre min Gud; la ditt lys skinne på meg, så jeg ikke overvinnes av dødens søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre, ad heare me, o LORDE my God: lighten myne eyes, that I slepe not in death.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:

• Bishops' Bible (1568)

  Loke downe and heare me O God my Lorde: lighten myne eyes, lest that I sleepe in death.

• Authorized King James Version (1611)

  Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,

• American Standard Version (1901)

  Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

• Bible in Basic English (1941)

  Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

• World English Bible (2000)

  Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!

Referenced Verses

• Esra 9:8 : 8 Men nå, for en kort stund, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å la noen av oss slippe unna og gi oss et trygt sted i sitt hellige hus, for å gi oss en ny forståelse og liv midt i vårt slaveri.
• Jer 51:39 : 39 Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.
• Sal 18:28 : 28 Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.
• Sal 5:1 : 1 Til lederen for sangen: til melodier. En salme av David.
• 1 Sam 14:27 : 27 Men Jonatan hadde ikke hørt faren sin sverge med folket, så han rakte ut enden av staven som var i hånden hans og dyppet den i en bikake og førte hånden til munnen, og øynene lyste opp.
• 1 Sam 14:29 : 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyset opp fordi jeg smakte litt av denne honningen.
• Sal 119:153 : 153 Se min nød og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 9:13 : 13 For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage.
• Sal 25:19 : 19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
• Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster, vise menn, stattholdere, høyeste tjenestemenn og mektige menn til å drikke; de skal sove for evig og aldri våkne, sier Herren, Kongen, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.