Verse 3

Hvis du teller våre synder, Herre, hvem kan stå i din nærhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?

• Norsk King James

  Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom du vokter på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?

• o3-mini KJV Norsk

  Om du, Herre, skulle telle misgjerningene, hvem kan da bestå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If You, LORD, keep a record of iniquities, Lord, who could stand?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.3", "source": "אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד", "text": "If *ʿăwōnôt* *tišmār*-*YāH* *ʾădōnāy* who *yaʿămōd*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine, plural - iniquities", "*tišmār*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you mark/observe/keep", "*YāH*": "shortened form of divine name - LORD/YAH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will stand" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/sins/wrongdoings", "*tišmār*": "mark/observe/keep record of/guard against", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du skulle gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kunne da bestå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! dersom du vil tage vare paa Misgjerninger, Herre! hvo kan (da) bestaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du, Herre, skulle merke all urett, hvem kunne da bestå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand?

• King James Version 1611 (Original)

  If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du, Herre, holder syndene opp mot oss, hvem kan da bli stående?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du, Herre, vil telle synder, hvem kan da bestå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jah, hvis du noterte deg hver synd, hvem kunne da stå fri?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou (LORDE) wilt be extreme to marcke what is done amysse, Oh LORDE, who maye abyde it?

• Geneva Bible (1560)

  If thou, O Lord, straightly markest iniquities, O Lord, who shall stand?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou O God wylt marke what is done amisse: O Lorde who can abide it?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

• Webster's Bible (1833)

  If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?

• American Standard Version (1901)

  If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

• Bible in Basic English (1941)

  O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

• World English Bible (2000)

  If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you, O LORD, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?

Referenced Verses

• Sal 143:2 : 2 Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg har syndet, vil du fortsatt straffe meg; og fra min synd vil du ikke rense meg.
• Sal 76:7 : 7 På grunn av din makt, Jakobs Gud, ble stridsvognene og hestene maktesløse.
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig?
• Job 9:2-3 : 2 Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud? 3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
• Job 9:20 : 20 Selv om jeg sier at jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.
• Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.