Verse 4

Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.

• Norsk King James

  Men hos deg er det tilgivelse, og derfor frykter vi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hos deg er tilgivelsen, så du kan fryktes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hos deg finnes tilgivelse, slik at man kan frykte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hos deg er tilgivelse, derfor fryktes du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But with You there is forgiveness, so that You may be feared.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.4", "source": "כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא", "text": "For with *ʿimməkā* the *səlîḥāh* for *ləmaʿan* *tiwwārēʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimməkā*": "preposition עִם with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*hasəlîḥāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the forgiveness", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/for the purpose that", "*tiwwārēʾ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, niphal form - you may be feared" }, "variants": { "*səlîḥāh*": "forgiveness/pardon", "*tiwwārēʾ*": "feared/revered/held in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hos deg er tilgivelse, så man kan frykte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hos dig er Forladelse, paa det du maa frygtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

• KJV 1769 norsk

  Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there is forgiveness with you, that you may be feared.

• King James Version 1611 (Original)

  But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hos deg er det tilgivelse, så du kan fryktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det finnes tilgivelse hos deg, så du kan fryktes.

• Coverdale Bible (1535)

  But there is mercy with the, that thou mayest be feared.

• Geneva Bible (1560)

  But mercie is with thee, that thou mayest be feared.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is pardon of sinne with thee: that thou mayest be feared.

• Authorized King James Version (1611)

  But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

• Webster's Bible (1833)

  But there is forgiveness with you, Therefore you are feared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But with Thee `is' forgiveness, that Thou mayest be feared.

• American Standard Version (1901)

  But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

• Bible in Basic English (1941)

  But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

• World English Bible (2000)

  But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are willing to forgive, so that you might be honored.

Referenced Verses

• Jer 33:8-9 : 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg. 9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham.
• 1 Kong 8:39-40 : 39 da må du høre i himmelen, din bolig, og tilgi og gripe inn og gi hver og en av dine etter deres veier, du som kjenner deres hjerter. For du alene kjenner menneskenes hjerter. 40 Så skal de frykte deg alle dager de lever i landet som du ga deres fedre.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.
• Sal 103:2-3 : 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort. 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer,
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Sal 2:11-12 : 11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.
• Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp. 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»