Verse 6

Herren gjør alt han vil, både i himmelen og på jorden, i havene og i dypet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt hva Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og alle dypene.

• Norsk King James

  Det Herren ville, gjorde han i himmelen og på jorden, i havene og dype farvann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dype steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det Herren behagte, gjorde han i himmelen, på jorden, i havene og i alle dype steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dype steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD does whatever pleases Him in the heavens and on the earth, in the seas and all the depths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.6", "source": "כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃", "text": "*kōl* *ʾăšer*-*ḥāpēṣ* *YHWH* *ʿāśāh* *baššāmayim* *ûbāʾāreṣ* *bayyammīm* *wᵉkol*-*tᵉhōmōt*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/whatever", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ḥāpēṣ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he pleased/desired", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*ûbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth", "*bayyammīm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the seas", "*wᵉkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*tᵉhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deeps" }, "variants": { "*ḥāpēṣ*": "pleased/desired/delighted in", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*šāmayim*": "heavens/sky/the realm above", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yammīm*": "seas/large bodies of water", "*tᵉhōmōt*": "depths/deep places/abysses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjør alt Han vil i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren gjør Alt, hvad (ham) behager, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

• KJV 1769 norsk

  Hva enn Herren ønsket, det gjorde han i himmelen, og på jorden, i havene, og i alle dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever the LORD pleased, that he did in heaven, and on earth, in the seas, and all deep places.

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva Herren gjør, er som han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt hva Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dypder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva Herren vil, det gjør han i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gjør som han vil i himmelen og på jorden, i havene og i de dype vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer ye LORDE pleaseth, yt doth he in heaue & in earth, in the see & in all depe places.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer pleased the Lorde, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

• Bishops' Bible (1568)

  God doth whatsoeuer pleaseth hym in heauen and in earth: in the sea, and in all deepe places.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever Yahweh pleased, that he has done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

• World English Bible (2000)

  Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.

Referenced Verses

• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.
• Sal 136:13-15 : 13 Den som delte Rødehavet, for hans trofasthet varer evig. 14 Og ledet Israel gjennom Rødehavet, for hans trofasthet varer evig. 15 Og overveldet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans trofasthet varer evig.
• Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Amos 9:6 : 6 Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Sal 33:11 : 11 Men Herrens råd står fast for alltid; hans tanker varer fra generasjon til generasjon.