Verse 22
Som arv til Israel, hans tjener, for hans trofasthet varer evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til arv for Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
til Israel, hans tjener, til arv, for hans kjærlighet varer evig;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En arv til sin tjener Israel, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
En arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An inheritance to Israel, His servant, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.22", "source": "נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*naḥălāh* to-*yiśrāʾēl* *ʿabdô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Israel", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*ʿabdô*": "his servant/his slave", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til arv for Israel, hans tjener, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
sin Tjener Israel til Arv, thi hans Miskundhed er evindelig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
En arv til Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even a heritage to Israel his servant: for his mercy endures forever.
King James Version 1611 (Original)
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Som en arv til Israel, sin tjener, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En arv til Israel, sin tjener, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en arv til Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
En arv for sin tjener Israel, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Euen for an heretage vnto Israel his seruaunt, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
For an heritage vnto Israel his seruaunt: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
[Even] an heritage unto Israel his servant: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
Even a heritage to Israel his servant; For his loving kindness endures forever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
An inheritance to Israel His servant, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Bible in Basic English (1941)
Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:
NET Bible® (New English Translation)
as an inheritance to Israel his servant, for his loyal love endures,