Verse 5

Den som skapte himmelene med visdom, for hans nåde varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som med visdom skapte himmelen; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som skapte himmelen med visdom, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som skapte himmelen med visdom, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som med visdom skapte himmelen, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham som skapte himlene med visdom, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who made the heavens with understanding, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.5", "source": "לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* the-*šāmayim* in-*təbûnāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in/with understanding", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*təbûnāh*": "understanding/intelligence/insight/skill", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som med visdom skapte himmelen, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som gjorde Himlene med Forstand, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Til ham som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ved innsikt skapte himlene, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som skapte himmelen med visdom, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ved visdom skapte himmelen, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which by his wysdome made the heauens, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which by his wisedome made the heauens: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who by his excellent wysdome made the heauens: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that by wisdom made the heavens: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  To him who by understanding made the heavens; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him making the heavens by understanding, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who used wisdom to make the heavens, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Jer 51:15 : 15 Han som skapte jorden med sin kraft, som styrket verden med sin visdom, og med sin forståelse strakte himlene ut.
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
• Ordsp 3:19-20 : 19 Herren grunnla jorden med visdom, han etablerte himmelen med forstand. 20 Ved hans kunnskap brøt dypets kilder frem, og skyene strømmene dugg.
• Ordsp 8:22-29 : 22 Herren skapte meg som kraften bak begynnelsen, den første av hans verk i eldgamle tider. 23 Fra evighet eksisterte jeg, fra begynnelsen, før jorden ble til. 24 Da det ennå ikke var dyp, ble jeg født; før kildene med vann strømmet fram. 25 Før fjellene fikk sin grunnvoll, ble jeg født før de høye ble skapt. 26 Før han skapte jorden og markene, og før de første støvkornene på jorden. 27 Da han gjorde himmelen ferdig, var jeg der; da han dannet en sirkel over dypets flate. 28 Da han festet skyene der oppe, og ga dypets kilder sin styrke. 29 Da han satte grensen for havet, så vannet ikke skulle gå over sin kant, da han merket ut jordens fundamenter.
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og utspant himmelen med sin innsikt.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.