Verse 8

Herren vil fullføre sine planer for meg. Herre, din miskunnhet varer evig; forlat ikke verket dine hender!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil fullføre det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • Norsk King James

    Herren vil fullføre det som angår meg: din barmhjertighet, Gud, varer evig; forlat ikke det verk du har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal fullføre sitt verk for meg; Herre, din nåde varer evig, forlat ikke dine henders gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil fullføre sin gjerning for meg. Herre, din miskunnhet varer evig, forlat ikke dine henders verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren vil fullføre alt som angår meg: Herre, din miskunn varer evig; forlat ikke verkene til dine egne hender.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Herren vil fullkomne alt som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig, så forlat ikke verkene til dine egne hender.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Herren skal fullbyrde alt som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig; forlat ikke verkene som dine hender har skapt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil fullføre det som angår meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forsak ikke dine henders gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, Lord, endures forever. Do not abandon the works of your hands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.138.8", "source": "יְהוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃", "text": "*YHWH* will *gāmar* on-behalf-of-me; *YHWH*, *ḥesed*-your to-*ʿōlām*; *maʿăśeh* *yād*-your *ʾal*-*rāpâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*gāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will complete/fulfill/accomplish/perfect", "*ḥesed*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love", "*ʿōlām*": "masculine singular absolute - everlasting/eternity/perpetuity", "*maʿăśeh*": "masculine plural construct - works/deeds/actions of", "*yād*": "feminine dual construct with 2nd person masculine suffix - your hands", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*rāpâ*": "Hiphil jussive 2nd person masculine singular - forsake/abandon/let go" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*gāmar*": "complete/fulfill/accomplish/perfect/finish", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity/ancient time", "*maʿăśeh*": "work/deed/labor/action/product", "*yād*": "hands/power/strength/authority", "*rāpâ*": "abandon/forsake/let go/relax your hold" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren vil fullføre sitt verk for meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forlat ikke dine henders gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal gjøre Ende (derpaa) for mig; Herre! din Miskundhed er evindelig, overgiv ikke dine Hænders Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

  • KJV 1769 norsk

    Herren vil fullføre det som angår meg. Din barmhjertighet, Herre, varer evig. Forlat ikke hendene verket av dine hender.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; do not forsake the works of Your hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vil fullføre det som angår meg; din kjærlighet, Herre, varer evig. Ikke forlat verkene av dine egne hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren fullender det som gjelder meg. Herre, din godhet varer evig, oppgi ikke dine henders verk!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren vil fullføre sitt verk for meg. Din godhet, Herre, varer evig. Forlat ikke verkene av dine egne hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren vil fullføre alt for meg: Herre, din barmhjertighet varer evig; forlat ikke verkene av dine hender.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal make good for me, yee thy mercy (o LORDE) endureth for euer: despyse not then the worke of thine owne handes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord will performe his worke toward me: O Lorde, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God wyll finishe that he hath begun by me: O God thy louing kindnesse endureth for euer, thou wylt not forsake the workes of thyne owne handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will fulfill that which concerns me; Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness `is' to the age, The works of Thy hands let not fall!

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will fulfill that which concerns me; your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands. For the Chief Musician. A Psalm by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD avenges me. O LORD, your loyal love endures. Do not abandon those whom you have made!

Referenced Verses

  • Sal 57:2 : 2 Vær meg nådig, Gud! Min sjel søker ly hos deg. I skyggen av vingene dine tar jeg min tilflukt, til nødene har passert.
  • Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.
  • Sal 136:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans trofasthet varer evig.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud! Han har skapt oss, og vi tilhører ham. Vi er hans folk, hans flokk under hans omsorg.
  • Sal 71:6-9 : 6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg. 7 Jeg har vært et tegn for mange, for du er min sterke tilflukt. 8 La min munn fylles med din pris, hele dagen med din strålende herlighet. 9 Forkast meg ikke når jeg blir gammel; når kreftene svikter, forlat meg ikke.
  • Jes 43:21 : 21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
  • Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem. 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
  • Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
  • Job 10:3 : 3 Er det tilfredsstillelse for deg å presse det du har skapt, mens du ser bort fra de ondes urett?
  • Job 10:8 : 8 Dine hender formet og skapte meg, men nå føles det som om du lar meg gå til grunne.
  • Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
  • Job 14:15 : 15 Du skulle kalle, og jeg skulle svare deg; du ville lengte etter det du har skapt med dine hender.