Verse 1

Dåren sier i sitt hjerte: 'Det er ingen Gud.' Deres gjerninger er onde; de gjør avskyelige ting; ingen gjør godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Norsk King James

  Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, de har gjort avskyelige gjerninger; ingen gjør godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler korrupt og gjør avskyelige gjerninger; det finnes ingen som gjør godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har gjort skammelige handlinger, ingen gjør godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dåren har sagt i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er onde, de har utført avskyelige gjerninger, og ingen gjør det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangeren. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det er ingen Gud.' De har handlet ondt og gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the director. Of David. The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and commit abominable deeds; there is no one who does good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* of *dāwīd*. *ʾāmar* the *nābāl* in *bəlibbow*: 'There is not *ʾĕlōhīm*.' They have *hišḥîtû*, they have *hitʿîbû* *ʿălîlâ*, there is none *ʿōśēh-ṭôb*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the director/conductor/chief musician", "*dāwīd*": "proper noun - David", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/has said", "*nābāl*": "masculine singular noun - fool", "*bəlibbow*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his heart", "*ʾĕlōhīm*": "masculine plural noun (often with singular meaning) - God/gods", "*hišḥîtû*": "hiphil perfect 3rd plural - they have corrupted/destroyed/acted corruptly", "*hitʿîbû*": "hiphil perfect 3rd plural - they have committed abominable acts", "*ʿălîlâ*": "feminine singular noun - deed/action", "*ʿōśēh-ṭôb*": "qal participle masculine singular + noun - doer of good" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "conductor/choir director/chief musician/leader", "*nābāl*": "fool/senseless person/one who disregards wisdom", "*hišḥîtû*": "corrupted/acted destructively/ruined", "*hitʿîbû*": "made abominable/acted abominably", "*ʿălîlâ*": "deed/practice/action", "*ʿōśēh-ṭôb*": "one who does good/doer of good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For korlederen. Av David. Dårer sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og fordervede. Det finnes ingen som gjør godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids (Psalme). En Daare siger i sit Hjerte: (Der er) ingen Gud; de fordærve, de gjøre vederstyggelig Gjerning; (der er) Ingen, som gjør Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De er korrupte, de har gjort avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have done abominable deeds, there is none who does good.

• King James Version 1611 (Original)

  The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren sier i sitt hjerte: "Det er ingen Gud." De handler ondt. De har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. -- Av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Gud finnes ikke.' De handler korrupte, de gjør avskyelige handlinger, det finnes ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dåren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er ødelagt, de har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt.

• Coverdale Bible (1535)

  The foolish bodyes saye in their hertes: Tush, there is no God. They are corrupte, ad become abhominable in their doynges, there is not one yt doth good.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, & done an abominable worke: there is none that doeth good.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted them selues and done an abhominable worke, there is not one that doth good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good.

• Webster's Bible (1833)

  > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They have done abominable works. There is none who does good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By David. A fool hath said in his heart, `God is not;' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of David]. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

• World English Bible (2000)

  The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They have done abominable works. There is none who does good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by David. Fools say to themselves,“There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

Referenced Verses

• Sal 10:4 : 4 Den onde er så arrogant at han ikke søker Gud. 'Det finnes ingen Gud' er alt han tenker på.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Men jorden var ødelagt i Guds øyne og fylt av vold. 12 Gud så på jorden, og den var ødelagt, for alt kjøtt hadde fordervet sine veier på jorden.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre bry seg om denne onde mannen Nabal. Som hans navn er, så er han. Nabal er hans navn, og dårskap følger ham. Jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene du sendte.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?
• Job 22:13 : 13 Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket?
• Sal 36:1-4 : 1 Til dirigenten. En sang til Herren av din tjener David. 2 En stemme av synd kommer fra hjertet til de ugudelige; de har ingen frykt for Gud. 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem. 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
• Sal 52:1-6 : 1 Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt. 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.' 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du som er sterk? Guds godhet er evig. 4 Din tunge er som et skarpt sværd som skaper bedrag. 5 Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela. 6 Du elsker løgner mer enn sann tale.
• Sal 53:1 : 1 Til musikklederen: en visdomssang for lederen av musikken, av David.
• Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de ugudelige, da jeg så deres fred og trygghet.
• Sal 92:6 : 6 Store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dypt skjulte.
• Sal 94:4-8 : 4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter. 5 Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din. 6 De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse. 7 De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.» 8 Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?
• Sal 107:17 : 17 Uforstandige ble plaget på grunn av sine opprørske veier og sine synder.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 13:19 : 19 Oppfylt ønske gleder sjelen, men å unngå det onde er en skam for tåper.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du knuser en dårer med en morter blant knust korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.
• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.