Verse 12

I din barmhjertighet, gjør mine fiender maktesløse, og utrydd alle som forfølger min sjel, for jeg er din tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din barmhjertighet utrydd mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel, for jeg er din tjener.

• Norsk King James

  Og av din barmhjertighet, hjelp meg mot mine fiender, og fjern dem som plager meg; for jeg er din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utslett mine fiender for din miskunns skyld, og ødelegg alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I din nåde utslett mine fiender, og tilintetgjør alle som plager min sjel, for jeg er din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I din miskunn ødelegg mine fiender, og utslett alle de som går imot min sjel: for jeg er din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  La din miskunnhet legge en stopper for mine fiender og ødelegge alle som plager min sjel, for jeg er din tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I din miskunn ødelegg mine fiender, og utslett alle de som går imot min sjel: for jeg er din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din miskunn gjør ende på mine fiender, og tilintetgjør alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your steadfast love, destroy my enemies and wipe out all who afflict my soul, for I am your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.12", "source": "וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And in *ḇeḥasdeḵā* *taṣmîṯ* *'ōyeḇāy* and *ha'ăḇadtā* all-*ṣōrărê* *nap̄šî*; *kî* I *'ănî* *'aḇdeḵā*.", "grammar": { "*ûḇeḥasdeḵā*": "conjunction + preposition bet + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - and in your lovingkindness", "*taṣmîṯ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will silence/destroy", "*'ōyeḇāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*weha'ăḇadtā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will destroy", "*kol-ṣōrărê*": "noun, masculine, singular, construct + qal participle, masculine, plural, construct - all adversaries of", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'aḇdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ḇeḥasdeḵā*": "in your lovingkindness/in your steadfast love/by your mercy", "*taṣmîṯ*": "silence/destroy/cut off", "*'ōyeḇāy*": "my enemies/my foes", "*ha'ăḇadtā*": "destroy/cause to perish/wipe out", "*ṣōrărê nap̄šî*": "adversaries of my soul/those who afflict my life/those who distress me", "*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din miskunn skal du tilintetgjøre mine fiender og ødelegge alle dem som kveler min sjel, for jeg er din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udslet mine Fjender for din Miskundheds Skyld, og fordærv alle dem, som trænge min Sjæl, thi jeg er din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av din miskunnhet, utslett mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel; for jeg er din tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in Your mercy, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul; for I am Your servant.

• King James Version 1611 (Original)

  And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din miskunnhet, utslett mine fiender, Og tilintetgjør alle de som plager min sjel, For jeg er din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i din godhet gjør du ende på mine fiender, Og har ødelagt alle mine motstandere, For jeg er din tjener!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din godhet kutt av mine fiender, og ødelegg alle dem som plager min sjel; for jeg er din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i din nåde gjør ende på mine hatere, og ødelegg alle som står imot min sjel; for jeg er din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  And of thy goodnesse scater myne enemies abrode, and destroye all them that vexe my soule, for I am thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And of thy goodnesse thou wylt restrayne myne enemies: and destroy all them that be aduersaries to my soule, for I am thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  In your loving kindness, cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul, For I am your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Thy kindness cuttest off mine enemies, And hast destroyed all the adversaries of my soul, For I `am' Thy servant!

• American Standard Version (1901)

  And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.

• World English Bible (2000)

  In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, For I am your servant. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a demonstration of your loyal love, destroy my enemies! Annihilate all who threaten my life, for I am your servant.

Referenced Verses

• Sal 54:5 : 5 For fiender har reist seg mot meg, sterke menn jakter på livet mitt. De satte ikke Gud foran seg.
• Sal 116:16 : 16 Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• 1 Sam 24:12-15 : 12 Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv. 13 Måtte Gud dømme mellom meg og deg, og Gud hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Som tales til folk sier: 'Fra de onde kommer ondskap.' Men min hånd skal ikke være mot deg. 15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?
• 1 Sam 25:29 : 29 Hvis noen står opp og jager deg for å ta livet ditt, så vil din sjel være beskyttet hos Herren din Gud, mens dine fienders sjeler vil Han slynge bort som fra slyngens sentrum.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»
• Sal 52:5 : 5 Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.
• Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
• Sal 136:15-20 : 15 Og overveldet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans trofasthet varer evig. 16 Den som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans trofasthet varer evig. 17 Den som overvant store konger, for hans trofasthet varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans trofasthet varer evig. 19 Den som nedla Sihon, amorittenes konge, for hans nåde varer evig. 20 Og til Og, kongen av Basan, for hans trofasthet varer evig.