Verse 2

Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge til min Gud så lenge jeg har liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk King James

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge for min Gud med hele mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge salmer til min Gud så lenge jeg er til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg har liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.2", "source": "אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃", "text": "*ʾahallelah* *YHWH* *be-ḥayyay* *ʾazammerah* *le-ʾelohay* *be-ʿodi*", "grammar": { "*ʾahallelah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will praise", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*be-ḥayyay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - in my life", "*ʾazammerah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will sing praises", "*le-ʾelohay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - to my God", "*be-ʿodi*": "preposition + adverb + 1st person singular suffix - while I [still] exist/while I have being" }, "variants": { "*ʾahallelah*": "I will praise/let me praise", "*ʾazammerah*": "I will sing/let me sing praises", "*be-ʿodi*": "while I exist/as long as I live/while I still have being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren, medens jeg lever, jeg vil synge min Gud Psalmer, medens jeg endnu (er til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While I live, I will praise the LORD: I will sing praises to my God while I have my being.

• King James Version 1611 (Original)

  While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg priser Jehova mens jeg lever, jeg synger lovsang til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren: Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge jeg har pust vil jeg lovsynge Herren; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg lever.

• Coverdale Bible (1535)

  O put not yor trust in prynces, ner in the childe of man, for there is no helpe in the.

• Geneva Bible (1560)

  I will prayse the Lorde during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Put not your trust in princes nor in the sonne of man: in whom there is no saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

• Webster's Bible (1833)

  While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

• American Standard Version (1901)

  While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.

• World English Bible (2000)

  While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!

Referenced Verses

• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 63:4 : 4 For din kjærlighet er bedre enn livet; derfor skal mine lepper prise deg.
• Sal 71:14-15 : 14 Men jeg vil alltid håpe og stadig øke din lovsang. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem.
• Sal 145:1-2 : 1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid.