Verse 1

Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye!

• Norsk King James

  Pris Herren fra himmelen: pris ham i de høyeste steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov Herren fra himmelen, lov ham i høydene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Lov ham fra himmelen; lov ham i himmelens høyder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃", "text": "*Hallelû* *Yāh* *hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*haššāmayim* *hallelûhû* *bameromîm*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative, plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH", "*hallelû*": "imperative, plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*haššāmayim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*bameromîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the heights" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/celebrate/extol", "*min*": "from/out of", "*haššāmayim*": "heavens/sky", "*meromîm*": "heights/high places/elevated regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Lover Herren fra Himlene, lover ham i de høie (Stæder)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris Herren! Pris Herren fra himmelen! Pris ham i høyden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Jah! Lovsyng Herren fra himmelen, Lovsyng Ham i det høye!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi pris til Herren. La Herren bli lovprist fra himmelen: gi ham ære i de høye.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE of heauen, prayse him in the heyth.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the Lord. Prayse ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, prayse ye God out of heauen: prayse ye hym on hygh aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Praise the LORD from the sky! Praise him in the heavens!

Referenced Verses

• Sal 69:34 : 34 For Herren hører de elendige, og han forakter ikke sine fanger.
• Sal 89:5 : 5 For evig vil jeg trygge din ætt, og jeg vil bygge din trone til alle tider.
• Jes 49:13 : 13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
• Sal 146:1 : 1 Hallelujah! Min sjel, pris Herren!