Verse 5

Du dekker bord for meg rett foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, og mitt beger strømmer over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Norsk King James

  Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekker bord for meg like foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• o3-mini KJV Norsk

  Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup overflows.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.5", "source": "תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃", "text": "You *ta'arōk* before me *šulḥān* against *ṣōrerāy*; you *diššantā baššemen* my *rō'šî*, my *kôsî rewāyāh*.", "grammar": { "*ta'arōk*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare/arrange", "*lepānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me/in front of me", "*šulḥān*": "noun, masculine, singular - table", "*neged*": "preposition - in front of/against/opposite", "*ṣōrerāy*": "verb, Qal participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies/those who trouble me", "*diššantā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you anoint/make fat", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - with the oil", "*rō'šî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head", "*kôsî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cup", "*rewāyāh*": "adjective, feminine, singular - overflowing/abundant" }, "variants": { "*ta'arōk*": "you prepare/you arrange/you set", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*ṣōrerāy*": "my enemies/my oppressors/those who show hostility to me", "*diššantā*": "you anoint/you make abundant/you make fat", "*baššemen*": "with oil/with fat", "*kôsî rewāyāh*": "my cup overflows/my cup is abundant/my cup is satiated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dekker bord for meg like foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bereder et Bord for mig imod mine Fjender, du gjorde mit Hoved fedt af Olie, mit Bæger flyder over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• KJV 1769 norsk

  Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje. Mitt beger flyter over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du dekker bord for meg foran mine fiender, Du har salvet mitt hode med olje, mitt beger flyter over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou preparest a table before me agaynst mine enemies: thou anoyntest my heade with oyle, & fyllest my cuppe full.

• Geneva Bible (1560)

  Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt prepare a table before me in the presence of myne aduersaries: thou hast annoynted my head with oyle, and my cup shalbe brymme full.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

• Webster's Bible (1833)

  You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!

• American Standard Version (1901)

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

• Bible in Basic English (1941)

  You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.

• World English Bible (2000)

  You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.

Referenced Verses

• Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del.
• Sal 92:10 : 10 Se, fiendene dine, Herre; se, fiendene dine vil bli fjernet; alle som gjør urett, skal forsvinne.
• Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, står fast for evig; et rettferdig septer er ditt kongerikes septer.
• Sal 31:19-20 : 19 La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige. 20 Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!
• Job 36:16 : 16 Han frir deg ut av din nød og gir deg et romslig sted, og det han gir deg, er fylt med overflod.
• Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.
• Sal 22:29 : 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene.
• Sal 104:15 : 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte opp frelsens kopp og påkalle Herrens navn.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren, Allhers Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med rike retter, med velmodne og gode viner, med fete og herlige retter, med rene viner.
• Sal 78:19 : 19 De talte mot Gud og sa: «Kan Gud dekke bord i ørkenen?