Verse 8

God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien.

• Norsk King James

  God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er god og rettferdig, og derfor vil han vise syndere veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  God og rettferdig er Herren. Derfor lærer han syndere veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.8", "source": "טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*ṭôḇ-wĕyāšār YHWH ʿal-kēn yôreh ḥaṭṭāʾîm baddāreḵ*", "grammar": { "*ṭôḇ-wĕyāšār*": "adjective, masculine singular + conjunction + adjective, masculine singular - 'good and upright'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yôreh*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he instructs/teaches'", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - 'sinners'", "*baddāreḵ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the way'" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yôreh*": "instructs/teaches/guides", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*dāreḵ*": "way/road/path/manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er god og oprigtig; derfor underviser han Syndere paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

• KJV 1769 norsk

  God og rettferdig er Herren: Derfor lærer han syndere veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Good and upright is the LORD; therefore He will teach sinners in the way.

• King James Version 1611 (Original)

  Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  God og rett er Yahweh, derfor veileder han syndere på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  God og rettskaffen er Herren, derfor lærer han syndere veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fredly & rightuous is the LORDE, therfore wil he teach synners in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  Gracious & righteous is the Lorde: therefore will he teache sinners in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Gratious and ryghteous is God: therfore he wyll teache sinners in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

• Webster's Bible (1833)

  Good and upright is Yahweh, Therefore he will instruct sinners in the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good and upright `is' Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.

• American Standard Version (1901)

  Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.

• World English Bible (2000)

  Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.

Referenced Verses

• Sal 92:15 : 15 Selv i alderdommen skal de være sterke og grønne.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
• Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper høyt utendørs, hun hever sin stemme på torgene; 21 hun roper ved inngangen til byens porter, og sier: 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.
• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare. 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Ordsp 9:4-6 : 4 Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette: 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min gode vin. 6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.
• Jes 26:7 : 7 Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige.
• Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.