Verse 10

Frykt Herren, dere hans hellige, for de mangler ingenting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.

• Norsk King James

  De unge løvene lider hungersnød, men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ungløvene lider nød og sult, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.10", "source": "יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃", "text": "*Yərʾû* *ʾet*-*YHWH* *qədōšāyw* for-*ʾên* *maḥsôr* to those fearing him", "grammar": { "*Yərʾû*": "Qal imperative masculine plural - fear", "*YHWH*": "divine name with direct object marker", "*qədōšāyw*": "masculine plural adjective with 3rd masculine singular suffix - his holy ones", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥsôr*": "noun masculine singular - lack", "*lîrēʾāyw*": "preposition with Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to those fearing him" }, "variants": { "*Yərʾû*": "fear/reverence/be afraid", "*qədōšāyw*": "his holy ones/saints/consecrated ones", "*maḥsôr*": "lack/want/need" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter Herren, I hans Hellige! thi de, som ham frygte, have ingen Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

• KJV 1769 norsk

  Unge løver mangler og lider sult, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

• King James Version 1611 (Original)

  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unger løver lider nød og sulter; Men de som søker Herren, mangler ingen gode ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Unger løver kan mangle og lide sult; men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich shal want and suffre hunger, but they which seke the LORDE, shal wat no maner of thinge, that is good.

• Geneva Bible (1560)

  The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.

• Bishops' Bible (1568)

  Young Lions do lacke and suffer hunger: but they whiche seeke God, shall want no maner of thing that is good.

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].

• Webster's Bible (1833)

  The young lions do lack, and suffer hunger, But those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,

• American Standard Version (1901)

  The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.

• World English Bible (2000)

  The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even young lions sometimes lack food and are hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

Referenced Verses

• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses. 11 Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.
• Sal 104:21 : 21 Unge løver brøler etter sitt bytte, de søker sin mat fra Gud.