Verse 14

Unngå å snakke ondt og hold leppene dine fra svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• Norsk King James

  Hold deg unna det onde, og gjør godt; søk fred, og jag etter den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg bort fra det onde, gjør det gode; søk fred, og streb etter den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.14", "source": "נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃", "text": "*Nəṣōr* *ləšônəkā* from *rāʿ* *ûśəpāteykā* from speaking *mirmâ*", "grammar": { "*Nəṣōr*": "Qal imperative masculine singular - keep/guard", "*ləšônəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your tongue", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ûśəpāteykā*": "conjunction with noun feminine plural with 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*middabbēr*": "preposition with Piel infinitive construct - from speaking", "*mirmâ*": "noun feminine singular - deceit" }, "variants": { "*Nəṣōr*": "keep/guard/watch", "*ləšônəkā*": "your tongue/language/speech", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar din Tunge fra Ondt, og dine Læber, at de ikke tale Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart from evil and do good; seek peace and pursue it.

• King James Version 1611 (Original)

  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend dere bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vik fra det onde og gjør godt; søk fred og jag etter den.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him eschue euell, and do good: Let him seke peace & ensue it.

• Geneva Bible (1560)

  Eschewe euill and doe good: seeke peace and followe after it.

• Bishops' Bible (1568)

  Eschewe euill & do good: seeke peace and ensue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.

• American Standard Version (1901)

  Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.

• World English Bible (2000)

  Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn away from evil and do what is right! Strive for peace and promote it!

Referenced Verses

• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken.
• Ordsp 16:16-17 : 16 Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv. 17 De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og hold deg borte fra ondt.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Ordsp 8:13 : 13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.
• Ordsp 13:14 : 14 De vises lære er en kilde til liv, som gjør en i stand til å unngå dødsfeller.
• Sal 120:7 : 7 Jeg lengter etter fred, men når jeg taler, er de i krig.