Verse 7

Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Norsk King James

  Herrens engel omgir dem som frykter ham, og redder dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne hjelpeløse ropte, og Herren hørte og reddet ham fra alle hans trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel omringer dem som frykter ham, og frelser dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him from all his troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.7", "source": "זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃", "text": "This *ʿānî* *qārāʾ* and *YHWH* *šāmēaʿ* and from all-*ṣārôtāyw* *hôšîʿô*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*YHWH*": "divine name", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ṣārôtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*hôšîʿô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he saved him" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*ṣārôtāyw*": "his troubles/distresses/adversities", "*hôšîʿô*": "he saved/delivered/helped him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Elendige raabte, og Herren hørte, og frelste ham af alle hans Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel omgir dem som frykter ham, og han redder dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.

• King James Version 1611 (Original)

  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han beskytter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, Og redder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel våker alltid over dem som frykter ham, for å beskytte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell of the LORDE pitcheth his tente rounde aboute them that feare him, and delyuereth them.

• Geneva Bible (1560)

  The Angel of the Lorde pitcheth round about them, that feare him, and deliuereth them.

• Bishops' Bible (1568)

  The angell of God campeth rounde about them that feare hym: and deliuereth them.

• Authorized King James Version (1611)

  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh encamps round about those who fear him, And delivers them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A messenger of Jehovah is encamping, Round about those who fear Him, And He armeth them.

• American Standard Version (1901)

  The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.

• Bible in Basic English (1941)

  The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel camps around the LORD’s loyal followers and delivers them.

Referenced Verses

• Dan 6:22 : 22 Da svarte Daniel kongen: 'Kongen leve evig!'
• Sal 91:11 : 11 For han skal befale sine engler om å beskytte deg på alle dine veier.
• 2 Kong 6:17 : 17 Elisha ba: "Herre, åpne hans øyne så han kan se." Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisha.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt.
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Tidlig om morgenen stod Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban av sted og vendte tilbake til sitt hjem. 2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil vokte min husstand og beskytte den. Ingen undertrykker skal igjen dra over dem, for jeg har sett med egne øyne.