Verse 8

Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.

• Norsk King James

  O, smak og se at Herren er god; velsignet er den mann som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Smak og se hvor god Herren er; velsignet er den som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han frir dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and He delivers them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.8", "source": "חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃", "text": "*Ḥōneh* *malʾak*-*YHWH* *sābîb* to those fearing him *waḥaləṣēm*", "grammar": { "*Ḥōneh*": "Qal participle masculine singular - encamping", "*malʾak*-*YHWH*": "construct chain - angel of YHWH", "*sābîb*": "adverb - around", "*lîrēʾāyw*": "preposition with Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to those fearing him", "*waḥaləṣēm*": "waw consecutive with Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he delivers them" }, "variants": { "*Ḥōneh*": "encamping/camping/settling", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*waḥaləṣēm*": "and he delivers/rescues/sets them free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Engel leirer sig trindt omkring dem, som ham frygte, og frier dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

• KJV 1769 norsk

  Smak og se at Herren er god; velsignet er den som stoler på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man who trusts in him.

• King James Version 1611 (Original)

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, smak og se at Herren er god. Salig er den som tar sin tilflukt i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som setter sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smak og se at Herren er god: Salig er den som søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erfar og se at Herren er god; lykkelig er den som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O taist and se how frendly the LORDE is, blessed is the man yt trusteth in him.

• Geneva Bible (1560)

  Taste ye and see, howe gratious the Lorde is: blessed is the man that trusteth in him.

• Bishops' Bible (1568)

  O taste and see how gracious God is: blessed is the man that trusteth in him.

• Authorized King James Version (1611)

  O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him.

• Webster's Bible (1833)

  Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Taste ye and see that Jehovah `is' good, O the happiness of the man who trusteth in Him.

• American Standard Version (1901)

  Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.

• World English Bible (2000)

  Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Taste and see that the LORD is good! How blessed is the one who takes shelter in him!

Referenced Verses

• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er ikke dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn.
• Jer 31:14 : 14 Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.
• Sal 63:5 : 5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er Hans godhet, og hvor stor er Hans skjønnhet! Korn skal glede unge menn, og ny vin skal muntre opp de unge kvinnene.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
• Høys 5:1 : 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
• Sal 36:10 : 10 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lyset.
• Sal 52:1 : 1 Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.