Verse 16

Bedre er det lille den rettferdige har enn overfloden av syndere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.

• Norsk King James

  Det som en rettferdig mann har lite av, er bedre enn rikdommen til mange onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges rikelige rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det lille den rettferdige har, er bedre enn de manges rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange urettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange urettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det lille den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better is the little that the righteous have than the abundance of many wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.16", "source": "טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "Better is *məʿaṭ* for *ṣaddîq* than *hămôn rəšāʿîm rabbîm*.", "grammar": { "*ṭôb*": "masculine singular adjective - better/good", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective/noun - little/small amount", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - for the righteous person", "*mēhămôn*": "preposition + masculine singular construct - than abundance of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*ṭôb-məʿaṭ laṣṣaddîq*": "better is a little for the righteous/the little of the righteous is better", "*hămôn rəšāʿîm rabbîm*": "abundance of many wicked ones/great wealth of the wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å være rettferdig og ha lite enn å være urettferdig og ha mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Lidet, som den Retfærdige haver, er bedre end mange Ugudeliges meget (Gods).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

• KJV 1769 norsk

  Litt det den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A little that the righteous has is better than the riches of many wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det lille den rettferdige eier er bedre enn de mange ondes rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lite har den rettferdige, men bedre er det enn de mange ondes store rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er det lille den rettferdige har, enn rikdommen til mange onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  A small thinge yt the rightuous hath, is better then greate riches of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  A small thing vnto the iust man is better, then great riches to the wicked and mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  A small thing that the righteous hath: is better then great riches of ye vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  A little that a righteous man hath [is] better than the riches of many wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Better is a little that the righteous has, Than the abundance of many wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the little of the righteous, Than the store of many wicked.

• American Standard Version (1901)

  Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The little which the good man has is better than the wealth of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The little bit that a godly man owns is better than the wealth of many evil men,

Referenced Verses

• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er lite med rettferdighet enn store inntekter uten rett.
• Ordsp 15:16-17 : 16 Bedre med lite og respekt for Herren enn med store skatter og uro. 17 Bedre med grønnsaksrett hvor kjærlighet er, enn med fet okse og hat.
• Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage er alltid sulten.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse hviler over de ugudeliges hus, men han velsigner de rettskafnes bolig.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
• Fork 2:26 : 26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
• Fork 4:6 : 6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og kamp etter vind.