Verse 4

Gled deg i Herren, så skal han gi deg det du ønsker deg fra hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Norsk King James

  Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Finn glede i Herren, så vil han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled deg i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg over Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte begjærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take delight in the LORD, and He will give you the desires of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.4", "source": "וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃", "text": "And *hitʿannag* upon *YHWH*, and he will give to you *mišʾălōt* [of] your *lēb*.", "grammar": { "*hitʿannag*": "Hithpael imperative, masculine singular - delight yourself", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yitten*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*mišʾălōt*": "feminine plural construct - requests/petitions/desires of", "*libbeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hitʿannag*": "delight yourself/take pleasure in/enjoy", "*mišʾălōt libbeka*": "desires of your heart/petitions of your heart/requests of your heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha din lyst og glede i Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begjæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Ha din glede i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Delight yourself also in the LORD, and he shall give you the desires of your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled deg også i Herren, så skal han gi deg det ditt hjerte ønsker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Finn glede i Herren, så vil Han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg også i Herren, så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha din glede i Herren, så gir han deg ditt hjertes ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyte thou in the LORDE, & he shal geue the thy hertes desyre.

• Geneva Bible (1560)

  And delite thy selfe in the Lorde, and hee shall giue thee thine hearts desire.

• Bishops' Bible (1568)

  Delight thou also in God: and he shall geue thee thy heartes desire.

• Authorized King James Version (1611)

  Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Also delight yourself in Yahweh, And he will give you the desires of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  So will your delight be in the Lord, and he will give you your heart's desires.

• World English Bible (2000)

  Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will take delight in the LORD, and he will answer your prayers.

Referenced Verses

• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.
• Job 22:26 : 26 For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ansiktet ditt mot Gud.
• Sal 21:1-2 : 1 Til sangeren, en salme av David for den som leder. 2 Herre, kongen gleder seg i din styrke, og han jubler for din frelse.
• Job 27:10 : 10 Kan han glede seg over den Allmektige? Kan han påkalle Gud til enhver tid?
• Sal 104:34 : 34 Måtte ord fra mitt hjerte glede deg, jeg gleder meg over Herren.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Ingen kan oppnå noe ved å glede seg i Gud.'