Verse 3
Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og lev trofast.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
Norsk King James
Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stol på Herren og gjør det gode, bo i landet og lev i troskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
o3-mini KJV Norsk
Sett din lit til Herren og gjør det rette; da skal du bo trygt i landet, og du vil få mat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.3", "source": "בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃", "text": "*Bəṭaḥ* in *YHWH* and do *ṭôb*; dwell [in] *ʾereṣ* and *rəʿēh ʾĕmûnâ*.", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*šəkān*": "Qal imperative, masculine singular - dwell/inhabit", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*rəʿēh*": "Qal imperative, masculine singular - feed/shepherd/pursue", "*ʾĕmûnâ*": "feminine singular noun - faithfulness/steadfastness/fidelity" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely on/be confident in", "*ṭôb*": "good/goodness/what is good", "*šəkān-ʾereṣ*": "dwell in the land/inhabit the earth", "*rəʿēh ʾĕmûnâ*": "feed on faithfulness/cultivate faithfulness/pursue faithfulness/practice fidelity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev trofast.
Original Norsk Bibel 1866
Forlad dig paa Herren og gjør Godt, bo i Landet og nær dig troligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
KJV 1769 norsk
Stol på Herren og gjør godt; så skal du få bo i landet og sikkert få mat.
KJV1611 - Moderne engelsk
Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
King James Version 1611 (Original)
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Norsk oversettelse av Webster
Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og nyt trygg beite.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol på Herren og gjør godt, bo i landet og nyt Hans trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stol på Herren og gjør godt; Bli boende i landet, og lev av hans troskap.
Norsk oversettelse av BBE
Ha tro på Herren og gjør det gode; bo trygt i landet og søk trofasthet.
Coverdale Bible (1535)
Put thou thy trust in ye LORDE, & be doinge good: so shalt thou dwell in the londe, & verely it shal fede the.
Geneva Bible (1560)
Trust thou in the Lord & do good: dwell in the land, and thou shalt be fed assuredly.
Bishops' Bible (1568)
Put thou thy trust in God, and be doing good: dwell in the land, and feede in trueth.
Authorized King James Version (1611)
Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Webster's Bible (1833)
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trust in Jehovah, and do good, Dwell `in' the land, and enjoy faithfulness,
American Standard Version (1901)
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
Bible in Basic English (1941)
Have faith in the Lord, and do good; be at rest in the land, and go after righteousness.
World English Bible (2000)
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
NET Bible® (New English Translation)
Trust in the LORD and do what is right! Settle in the land and maintain your integrity!
Referenced Verses
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
- Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
- Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken. 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
- 5 Mos 30:20 : 20 elsk Herren din Gud, lytt til hans røst og hold fast ved ham; for han er ditt liv og lengden av dine dager, slik at du kan bo i det landet som Herren har sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
- Sal 4:5 : 5 Skjelv i ærefrykt og synd ikke; tenk over det i hjertet deres på sengen deres og vær stille. Sela.
- Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.
- Sal 33:19 : 19 for å redde deres sjel fra døden og bevare dem i hungersnød.
- Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god! Salig er den som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de mangler ingenting.
- 1 Sam 26:19 : 19 La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.
- 1 Mos 26:2 : 2 Og Herren åpenbarte seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt. Bli i dette landet jeg vil gi deg.
- Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.