Verse 2

For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de skal snart visne som gresset, og visne som det grønne gresset.

• Norsk King James

  For de vil snart bli rykket opp som gresset, og visne som det grønne urtet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de vil raskt bli borte som gress, og visne som det grønne gresset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som gresset vil de raskt visne, og som grønne planter vil de dø bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.

• o3-mini KJV Norsk

  For snart skal de bli kappet ned som gress, og visne som en grønn plante.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they will soon wither like grass and fade like green plants.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.2", "source": "כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃", "text": "For like *ḥāṣîr* quickly they *yimmālû*, and like *yereq dešeʾ* they *yibbôlûn*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāṣîr*": "masculine singular noun - grass/hay", "*məhērâ*": "adverb - quickly/speedily", "*yimmālû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut down/wither", "*yereq*": "masculine singular construct - green thing of", "*dešeʾ*": "masculine singular noun - grass/vegetation", "*yibbôlûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will wither/fade" }, "variants": { "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*yimmālû*": "will be cut down/will wither/will fade", "*yereq dešeʾ*": "green grass/green herb/green vegetation", "*yibbôlûn*": "will wither/will fade/will fall away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som gresset vil de snart visne bort, og som det grønne gresset vil de visne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de skulle hasteligen afhugges som Græs, og affalde som det grønne Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

• KJV 1769 norsk

  For snart skal de bli slått ned som gresset, og visne som den grønne urten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

• King James Version 1611 (Original)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de skal snart kuttes ned som gresset og visne som det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de visner raskt som gresset og visne som grønne vekster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de blir snart hugget ned som gresset, og visner som grønne planter.

• Coverdale Bible (1535)

  For they shall soone be cut downe like ye grasse, & be wythered euen as ye grene herbe.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shall soone be cut downe like the grasse: and be withered euen as the greene hearbe.

• Authorized King James Version (1611)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

• Webster's Bible (1833)

  For they shall soon be cut down like the grass, And wither like the green herb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as grass speedily they are cut off, And as the greenness of the tender grass do fade.

• American Standard Version (1901)

  For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

• Bible in Basic English (1941)

  For they will quickly be cut down like grass, and become dry like the green plants.

• World English Bible (2000)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.

Referenced Verses

• Job 14:2 : 2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
• Job 20:5-9 : 5 At skriket fra de ugudelige er kortvarig, og gleden til hyklerne er som en illusjon? 6 Om hans makt når himmelen, og hodet når skyene, 7 skal han likevel gå til grunne for alltid; de som har sett ham, skal spørre: Hvor ble han av? 8 Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten. 9 Øyet som har sett ham, skal aldri se ham igjen, og hans sted skal ikke bevitne ham.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland. 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 73:17-20 : 17 Inntil jeg gikk inn i tempelet til Gud, og forstod deres endelikt. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet.
• Sal 90:5-6 : 5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand. 6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
• Sal 92:7 : 7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
• Sal 129:5-7 : 5 La alle som hater Sion, bli til skamme for sine handlinger. 6 De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse. 7 Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn.