Verse 1

Av David. Ikkje bli opprørt over de onde, og misunn dei ikkje som gjer urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke la deg irritere av onde mennesker, og misunn ikke dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Vær ikke bekymret over de onde, og misunn dem ikke som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids salme. Ikke la sinne flamme opp mot de onde, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli ikke vred over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bli opprørt over onde mennesker, og ikke vær misunnelig på dem som gjør urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre deg ikke for de som utøver ondskap, og misunn deg heller ikke dem som handler urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bli opprørt over onde mennesker, og ikke vær misunnelig på dem som gjør urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. Ikke la deg hisse opp over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not fret because of evildoers, and do not envy those who commit injustice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃", "text": "Of *Dāwid*. Do not *titḥar* with the *mərēʿîm*; do not *təqannē* with the *ʿōśê ʿawlâ*.", "grammar": { "*lədāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*titḥar*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself/be heated/compete with", "*mərēʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - evildoers/those who do evil", "*təqannē*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - be envious/jealous", "*ʿōśê*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - injustice/wrong/iniquity" }, "variants": { "*titḥar*": "fret yourself/compete with/be heated/be envious", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil/wrongdoers", "*təqannē*": "be envious/be jealous/be zealous against", "*ʿawlâ*": "injustice/wrong/iniquity/perversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ikke bli opprørt over onde mennesker, vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Lad din Vrede ikke optændes over de Onde, vær ikke nidkjær over dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Ikke bli urolig på grunn av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som begår urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not worry because of evildoers, nor be envious of those who work iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke la deg bekymre av onde mennesker, heller ikke være misunnelig på dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Ikke bekymre deg over onde mennesker, misunn ikke dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke la deg bekymre over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Ikke bli vred over urettferdige, eller misunne de som gjør ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Frett not thy self at the vngodly, be not thou envious agaynst the euell doers.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Fret not thy selfe because of the vngodly: neither be thou enuious against the euyll doers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  > Don't fret because of evil-doers, Neither be envious against those who work unrighteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.

• World English Bible (2000)

  Don't fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!

Referenced Verses

• Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt bli misunnelig på dem som synder, men ha alltid frykt for Herren.
• Ordsp 24:19 : 19 Ikke bli opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.
• Sal 37:7 : 7 Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.
• Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de ugudelige, da jeg så deres fred og trygghet.
• Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke den urettferdige mannen, og velg ikke noen av hans veier.
• 1 Sam 1:6-8 : 6 Og hennes rival (Peninna) provoserte henne stadig for å gjøre henne fortvilet, fordi Herren hadde stengt hennes livmor. 7 Dette skjedde hvert år når de dro opp til Herrens hus. Peninna pleide å provosere Hanna slik, så hun gråt og ville ikke spise. 8 Elkana, hennes mann, sa da til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du så trist? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'
• Ordsp 24:1 : 1 Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å bli slik som dem.
• Ordsp 19:3 : 3 En manns dumhet fører ham på avveie, og hans hjerte er fylt med vrede mot Herren.