Verse 3

For YHWH, Den Høyeste Gud, er en fryktinngytende og stor konge over hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han underkaster folkene under oss, og nasjonene under våre føtter.

• Norsk King James

  Han skal få nasjonene til å bøye seg under oss, og folkene under våre føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren, den høyeste, er ærefryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal underlegge folkene for oss og nasjonene under våre føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal underkue folkeslagene for oss, og nasjonene under våre føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal underlegge folkene for oss og nasjonene under våre føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD Most High is an awesome King, great over all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.3", "source": "כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "For *YHWH* *'elyôn* *nôrā'* *melek* *gādôl* over all *hā'āreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*'elyôn*": "adjective, masculine singular - 'high/most high'", "*nôrā'*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'feared/awesome'", "*melek*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - 'great'", "*'al*": "preposition - 'over/upon'", "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'" }, "variants": { "*'elyôn*": "most high/highest/exalted", "*nôrā'*": "awesome/fearsome/terrible/to be feared", "*hā'āreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, Den Høyeste, er en fryktinngytende konge, en stor konge over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren, den Høieste, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• KJV 1769 norsk

  Han skal underlegge folkene under oss, og nasjonene under våre føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han legger folkeslag under oss, og folk under våre føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han underlegger folkeslag for oss, og folkeslag under våre føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han legger folk under oss, nasjoner under våre føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil legge folkeslag under oss og nasjoner under våre føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal subdue the people vnder vs, & the Heithe vnder oure fete.

• Geneva Bible (1560)

  He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll subdue the people vnder vs: and the nations vnder our feete.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

• Webster's Bible (1833)

  He subdues nations under us, And peoples under our feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He leadeth peoples under us, and nations under our feet.

• American Standard Version (1901)

  He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.

• World English Bible (2000)

  He subdues nations under us, and peoples under our feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He subdued nations beneath us and countries under our feet.

Referenced Verses

• Sal 18:47 : 47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!
• Sal 81:14 : 14 Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville følge mine veier.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• Jos 10:24-25 : 24 Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres. 25 Josva sa til dem: «Ikke vær redde eller motløse. Vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle fiendene deres som dere kjemper mot.»
• Jos 21:44 : 44 Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.