Verse 1

Til musikklederen: en visdomssang for lederen av musikken, av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelig urettferdighet; det er ingen som gjør godt.

• Norsk King James

  Dåren har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De som gjør ugjerninger har begått avskyelige synder: det finnes ingen som gjør godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; på Mahalat. En læresalme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dirigenten; etter Mahalat; en læresalme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har begått forbydelig ondskap; ingen gjør noe godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. En læresalme av David. På Maḥălat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, according to Mahalath. A contemplative psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon-*māḥălat* *maśkîl* to *dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition 'to' + participle, masculine singular - director/chief musician", "*māḥălat*": "preposition 'upon' + noun, feminine singular - possibly a musical term or instrument", "*maśkîl*": "noun, masculine singular - contemplative poem/skillful psalm", "*dāwid*": "preposition 'to' + proper noun - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/director/conductor", "*māḥălat*": "musical term/illness/affliction/musical instrument", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm", "*dāwid*": "David (personal name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen; etter Mahalat. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Machalath; Davids (Psalme), som giver Underviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A alm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, på Mahalath, en læresalme av David. Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er ødelagt, og de har gjort avskyelig urett; det er ingen som gjør godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity; there is none who does good.

• King James Version 1611 (Original)

  The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet og har gjort avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. - 'Om en sykdom.' - En læresalme av David. En dåre sier i sitt hjerte, 'Det finnes ingen Gud.' De har handlet ødeleggende, ja, de har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen; på Mahalath. En læresalme av David. Den dårlige mann sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Coverdale Bible (1535)

  The foolish bodies saye in their hertes: Tush, there is no God. Corrupte are they, and become abhominable in their wickednesses: there is not one, that doth good.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of Dauid to giue instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted & done abominable wickednes: there is none that doeth good.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Mahalah, a wise instruction of Dauid. The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted them selues, & haue made their wickednes abhominable, he is not that doeth good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that doeth good.

• Webster's Bible (1833)

  > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On a disease.' -- An instruction, by David. A fool said in his heart, `There is no God.' They have done corruptly, Yea, they have done abominable iniquity, There is none doing good.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David]. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Mahalath. Maschil. Of David.> The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

• World English Bible (2000)

  The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the machalath style; a well-written song by David. Fools say to themselves,“There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

Referenced Verses

• Sal 14:1-7 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: 'Det er ingen Gud.' Deres gjerninger er onde; de gjør avskyelige ting; ingen gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med forståelse, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort; alle er villfarne. Ingen gjør godt, ikke en eneste. 4 Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren. 5 Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige. 6 Dere skammer dere over de fattige, men Herren er deres tilflukt. 7 Å, måtte frelsen komme til Israel fra Sion! Vi venter på at Herren skal gjenopprette sitt folks skjebne; da skal Jakob juble, og Israel glede seg.
• Sal 10:4 : 4 Den onde er så arrogant at han ikke søker Gud. 'Det finnes ingen Gud' er alt han tenker på.
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri kunne rystes; jeg vil aldri oppleve noe ondt.'
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han ser aldri.'
• Sal 10:13 : 13 Hvorfor skal den onde forakte Gud? Han har sagt i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve regnskap av ham.'
• Sal 88:1 : 1 En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.
• Sal 92:6 : 6 Store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dypt skjulte.
• Esek 16:47 : 47 Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.
• Esek 16:51 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du har begått mer avskyeligheter enn de, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden. 6 Herren innså at han hadde skapt menneskene på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
• 1 Mos 6:11-13 : 11 Men jorden var ødelagt i Guds øyne og fylt av vold. 12 Gud så på jorden, og den var ødelagt, for alt kjøtt hadde fordervet sine veier på jorden. 13 Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."
• 3 Mos 18:24-30 : 24 Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere. 25 For landet ble urent, og jeg straffet dets misgjerninger; derfor spyr landet ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene. 27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent. 28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere. 29 For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk. 30 Dere skal holde mine forskrifter, og dere skal ikke gjøre noen av de avskyelige skikkene som ble fulgt før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, og som han avskyr, har de gjort mot sine guder. Også sine sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
• 1 Kong 12:26 : 26 Jeroboam sa til sitt hjerte: 'Nå vil kongedømmet snart vende tilbake til Davids hus.'
• 1 Kong 14:24 : 24 Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De utførte alle de avskyelige handlingene som de folkene hadde gjort, som Herren hadde drevet bort for Israels folk.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?