Verse 6
Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
Norsk King James
Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg ha flyktet bort og vært i fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt og skjelving har grepet meg, og redsel omslutter meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt og beven kommer over meg, skrekk dekker meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg sa: Å, om jeg bare hadde vinger som en due, for da kunne jeg fly bort og finne ro.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.6", "source": "יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃", "text": "*yirʾāh wāraʿad yābōʾ* in me, and *wattəkassēnî pallāṣût*", "grammar": { "*yirʾāh*": "feminine singular noun - fear", "*wāraʿad*": "masculine singular noun with waw conjunction - and trembling", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes/enters", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*wattəkassēnî*": "waw consecutive with piel imperfect, 3rd person feminine singular and 1st person singular suffix - and it covers me", "*pallāṣût*": "feminine singular noun - horror/shuddering" }, "variants": { "*yirʾāh*": "fear/terror/dread", "*raʿad*": "trembling/shaking", "*yābōʾ*": "comes/enters/arrives", "*təkassēnî*": "covers me/overwhelms me", "*pallāṣût*": "horror/shuddering/trembling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk dekker meg.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt og Bævelse komme paa mig, og Gruelse skjuler mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
KJV 1769 norsk
Og jeg sa, Å, hadde jeg vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I said, Oh, that I had wings like a dove! For then I would fly away and be at rest.
King James Version 1611 (Original)
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa, "Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due. Da ville jeg fly bort og finne hvile.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg sa, om jeg bare hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sa: Om jeg bare hadde vinger som en due! for da ville jeg flykte bort og finne ro.
Coverdale Bible (1535)
Lo, then wolde I get me awaye farre of, and remayne in the wildernesse.
Geneva Bible (1560)
And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
Bishops' Bible (1568)
And I sayde, O that I had wynges like a doue: for then woulde I flee away, and be at rest.
Authorized King James Version (1611)
And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.
Webster's Bible (1833)
I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say, `Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,
American Standard Version (1901)
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
Bible in Basic English (1941)
And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
World English Bible (2000)
I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
NET Bible® (New English Translation)
I say,“I wish I had wings like a dove! I would fly away and settle in a safe place!