Verse 5
De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk King James
De vet ikke, de forstår ikke; de går omkring i mørket; alle jordens grunnvoller er ute av likevekt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
o3-mini KJV Norsk
De forstår ikke og vil ikke forstå; de ferdes i mørke, og alle jordens grunnvoller er ute av kurs.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vet ingenting, de skjønner ingenting. De vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They do not know nor do they understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.5", "source": "לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃", "text": "not *yādəʿû* and-not *yābînû* in-*ḥăšēkāh* *yithallākû* *yimmôṭû* all-*môsədê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they know/knew", "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand/will understand", "in-*ḥăšēkāh*": "preposition + feminine singular noun - in darkness", "*yithallākû*": "hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they walk about/continue", "*yimmôṭû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they totter/are shaken", "all-*môsədê*": "construct - all foundations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/understand/perceive", "*yābînû*": "understand/discern/perceive", "*ḥăšēkāh*": "darkness/ignorance", "*yithallākû*": "walk about/go about/continue", "*yimmôṭû*": "totter/shake/be moved", "*môsədê*": "foundations/pillars/supports", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Original Norsk Bibel 1866
De kjende (det) ikke og forstaae (det) ikke, de vandre om i Mørket; (derfor maae) alle Landets Grundvolde ryste.
King James Version 1769 (Standard Version)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
KJV 1769 norsk
De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
KJV1611 - Moderne engelsk
They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken.
King James Version 1611 (Original)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Norsk oversettelse av Webster
De vet ikke, heller ikke forstår de. De vandrer hit og dit i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vet ingenting, forstår ingenting. I mørke vandrer de stadig, alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vet ikke, de skjønner ikke; de vandrer omkring i mørket: alle jordens grunnvoller vakler.
Norsk oversettelse av BBE
De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, they wil not be lerned & vnderstonde, but walke on still in darcknesse: therfore must all the foundacions of the londe be moued.
Geneva Bible (1560)
They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.
Bishops' Bible (1568)
They knowe nothyng, they vnderstande nothing: they walke on styll in darknesse, wherfore all the foundations of the earth be out of course.
Authorized King James Version (1611)
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Webster's Bible (1833)
They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.
American Standard Version (1901)
They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
Bible in Basic English (1941)
They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.
World English Bible (2000)
They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
NET Bible® (New English Translation)
They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.
Referenced Verses
- Sal 11:3 : 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
- Mika 3:1 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?
- Ordsp 2:13 : 13 De som forlater de rettferdiges veier for å følge de mørkes stier.
- Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.
- Sal 75:3 : 3 Når tiden er inne, vil jeg dømme med rettferd.
- Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren,
- Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
- Fork 2:14 : 14 Den vise har øyne i hodet, men dauren går i mørket. Jeg innså også at samme skjebne rammer begge.
- Fork 3:16 : 16 Jeg så igjen under solen: På stedet hvor lov og rett skulle rå, fantes det urett.
- Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.
- Jes 59:9 : 9 Derfor er rettferdigheten langt fra oss, og vi opplever ikke noen rettferdighet; vi venter på lys, men ser, det er mørke; vi ser etter klarhet, men vandrer i dype skygger.
- Sal 53:4 : 4 Alle har vendt seg bort; de er alle korrupte. Ingen gjør godt, ikke en eneste.